Abril Vídeo (Warning Screens): Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 19:09, 8 November 2020

1st Warning (1983?-1990)

Warning: On the top of the screen, we see a red stripe with a white border and the word "ADVERTÊNCIA" inside. The following text scrolls up from the bottom of the screen:

'O TITULAR DO DIREITO AUTORAL DA OBRA CINEMATOGRÁFICA, INCLUINDO SUA TRILHA SONORA CONTIDA NESTE VIDEOCASSETE. SOMENTE AUTORIZOU SEU USO PRIVADO E DOMÉSTICO. SEM PREVIA E EXPRESSA AUTORIZAÇÃO DO TITULAR, ESTÃO PROIBIDAS QUAISQUER OUTRAS FORMAS DE UTILIZACÃO, TAIS COMO COPIAR, EDITAR, ADICIONAR, REDUZIR, EXIBIR OU DIFUNDIR PUBLICAMENTE, EMITIR OU TRANSMITIR POR RADIODIFUSÃO, CABO O QUALQUER OUTRO MEIO DE COMUNICÃO JÁ EXISTENTE OU QUE VENHA A SER CRIADO: BEM COMO TROCAR, EMPRESTAR, ALUGAR OU PRATICAR QUALQUER ATO DE COMERCIALIZACÃO DE LUCRO DIRETO OU INDIRETO. A VIOLACÃO A QUALQUER DESSES DIREITOS EXCLUSIVOS DO TITULAR, ACARRETARÁ AS SANÇÕES CIVIS E/OU CRIMINAIS PREVISTAS EM LEI.' Translation: 'WARNING: THE COPYRIGHT HOLDER OF THE CINEMATOGRAPHIC WORK, INCLUDING HIS SOUNDTRACK CONTAINED IN THIS VCR. ONLY AUTHORIZED YOUR PRIVATE AND HOUSEHOLD USE. WITHOUT PRIOR AND EXPRESS AUTHORIZATION OF THE HOLDER, ANY OTHER WAYS OF USE, SUCH AS COPYING, EDITING, ADDING, REDUCING, DISPLAYING OR PUBLICLY BROADCASTING, EMITTING OR TRANSMITTING ANYTHING, ANYONE WHO WILL ANYONE WILL EXPERIENCE WITH ANYONE WHO WILL HAVE ANYONE WHO WILL HAVE ANYTHING OTHERWISE, ANYWHERE BE CREATED: AS WELL AS EXCHANGE, LOAN, RENT OR PRACTICE ANY ACT OF COMMERCIALIZATION OF DIRECT OR INDIRECT PROFIT. BREACH OF ANY OF THESE EXCLUSIVE RIGHTS OF THE HOLDER WILL RESULT IN THE CIVIL AND/OR CRIMINAL SANCTIONS PROVIDED BY LAW.'

FX/SFX: The scrolling text.

Music/Sounds: None.

Availability: Rare.

Editor's Note: None.

2nd Warning (1990-1994)

Warning: On a black background, we see the following text type in:

'ATENÇÃO Esta fita é para uso exclusivo doméstico. É crime fazer cópia para locação ou fazer exibição pública.'

The text scrolls up to make room for the following text:

'IMPORTANTE Não seja enganado com fitas piratas. Elas estragam a sua vista, o seu vídeo e o seu prazer.'

Suddenly a screen with the text "EXIJA FITA SELADA" slams down.

Translation: 'ATTENTION: This tape is for domestic use only. It is a crime to make a copy for rental or make a public exhibition. IMPORTANT: Don't be fooled with pirated tapes. They spoil your view, your video and your pleasure. DEMAND A SEALED TAPE'

FX/SFX:The text typing and scrolling.

Music/Sounds: A typewriter sound effect as the text types itself in, a loud thud when the second screen appears and an announcer reading the text.

Availability: Rare. Found on Disney tapes such as Cinderella (Cinderela - A Gata Borralheira), as well as Fox Video releases.

Editor's Note: None.

3rd Warning (1994-1999)

Warning: On a starry sky background, we see the following text flip in:

'ATENÇÃO! ESTA FITA FOI PRODUZIDA EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMESTICO. A POSSE DE CÓPIA ILEGALÉ CRIME SUJEITO A PENA DE DETENÇÃO.

The text then fades out to make room for the following text:

'ATENÇÃO! AS FITAS ILEGAIS PREJUDICAM SEU VÍDEO E SUA DIVERSÃO. NÃO SEJA ENGANADO COM FITAS PIRATAS. Translation: 'ATTENTION! THIS TAPE WAS PRODUCED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ILLEGAL COPYING IS A CRIME SUBJECT TO IMPRISONMENT. ILLEGAL TAPES SPOIL YOUR VIDEO AND YOUR FUN. DON'T BE DECEIVED WITH PIRATE TAPES.'

FX/SFX: The text flipping and fading.

Music/Sounds: A light rock theme, with a shining sound effect when the text flips in.

Availability: Uncommon. Found mostly on Brazilian Disney tapes, but was also found in Warner Home Video releases like The King and I (O Rei e Eu).

Editor's Note: None.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''Warning:''' On the top of the screen, we see a red stripe with a white border and the word "ADVERTÊNCIA" inside. The following text scrolls up from the bottom of the screen:
-<div style='text-align: center;>{{Big|''''O TITULAR DO DIREITO AUTORAL DA OBRA CINEMATOGRÁFICA, INCLUINDO SUA TRILHA SONORA CONTIDA NESTE VIDEOCASSETE. SOMENTE AUTORIZOU SEU USO PRIVADO E DOMÉSTICO. SEM PREVIA E EXPRESSA AUTORIZAÇÃO DO TITULAR, ESTÃO PROIBIDAS QUAISQUER OUTRAS FORMAS DE UTILIZACÃO, TAIS COMO COPIAR, EDITAR, ADICIONAR, REDUZIR, EXIBIR OU DIFUNDIR PUBLICAMENTE, EMITIR OU TRANSMITIR POR RADIODIFUSÃO, CABO O QUALQUER OUTRO MEIO DE COMUNICÃO JÁ EXISTENTE OU QUE VENHA A SER CRIADO: BEM COMO TROCAR, EMPRESTAR, ALUGAR OU PRATICAR QUALQUER ATO DE COMERCIALIZACÃO DE LUCRO DIRETO OU INDIRETO. A VIOLACÃO A QUALQUER DESSES DIREITOS EXCLUSIVOS DO TITULAR, ACARRETARÁ AS SANÇÕES CIVIS E/OU CRIMINAIS PREVISTAS EM LEI.''''}}</div>
+<center>{{Big|''''O TITULAR DO DIREITO AUTORAL DA OBRA CINEMATOGRÁFICA, INCLUINDO SUA TRILHA SONORA CONTIDA NESTE VIDEOCASSETE. SOMENTE AUTORIZOU SEU USO PRIVADO E DOMÉSTICO. SEM PREVIA E EXPRESSA AUTORIZAÇÃO DO TITULAR, ESTÃO PROIBIDAS QUAISQUER OUTRAS FORMAS DE UTILIZACÃO, TAIS COMO COPIAR, EDITAR, ADICIONAR, REDUZIR, EXIBIR OU DIFUNDIR PUBLICAMENTE, EMITIR OU TRANSMITIR POR RADIODIFUSÃO, CABO O QUALQUER OUTRO MEIO DE COMUNICÃO JÁ EXISTENTE OU QUE VENHA A SER CRIADO: BEM COMO TROCAR, EMPRESTAR, ALUGAR OU PRATICAR QUALQUER ATO DE COMERCIALIZACÃO DE LUCRO DIRETO OU INDIRETO. A VIOLACÃO A QUALQUER DESSES DIREITOS EXCLUSIVOS DO TITULAR, ACARRETARÁ AS SANÇÕES CIVIS E/OU CRIMINAIS PREVISTAS EM LEI.''''}}</center>
-'''Translation:''' <div style='text-align: center;'>{{Big|''''WARNING: THE COPYRIGHT HOLDER OF THE CINEMATOGRAPHIC WORK, INCLUDING HIS SOUNDTRACK CONTAINED IN THIS VCR. ONLY AUTHORIZED YOUR PRIVATE AND HOUSEHOLD USE. WITHOUT PRIOR AND EXPRESS AUTHORIZATION OF THE HOLDER, ANY OTHER WAYS OF USE, SUCH AS COPYING, EDITING, ADDING, REDUCING, DISPLAYING OR PUBLICLY BROADCASTING, EMITTING OR TRANSMITTING ANYTHING, ANYONE WHO WILL ANYONE WILL EXPERIENCE WITH ANYONE WHO WILL HAVE ANYONE WHO WILL HAVE ANYTHING OTHERWISE, ANYWHERE BE CREATED: AS WELL AS EXCHANGE, LOAN, RENT OR PRACTICE ANY ACT OF COMMERCIALIZATION OF DIRECT OR INDIRECT PROFIT. BREACH OF ANY OF THESE EXCLUSIVE RIGHTS OF THE HOLDER WILL RESULT IN THE CIVIL AND/OR CRIMINAL SANCTIONS PROVIDED BY LAW.''''}}</div>
+'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: THE COPYRIGHT HOLDER OF THE CINEMATOGRAPHIC WORK, INCLUDING HIS SOUNDTRACK CONTAINED IN THIS VCR. ONLY AUTHORIZED YOUR PRIVATE AND HOUSEHOLD USE. WITHOUT PRIOR AND EXPRESS AUTHORIZATION OF THE HOLDER, ANY OTHER WAYS OF USE, SUCH AS COPYING, EDITING, ADDING, REDUCING, DISPLAYING OR PUBLICLY BROADCASTING, EMITTING OR TRANSMITTING ANYTHING, ANYONE WHO WILL ANYONE WILL EXPERIENCE WITH ANYONE WHO WILL HAVE ANYONE WHO WILL HAVE ANYTHING OTHERWISE, ANYWHERE BE CREATED: AS WELL AS EXCHANGE, LOAN, RENT OR PRACTICE ANY ACT OF COMMERCIALIZATION OF DIRECT OR INDIRECT PROFIT. BREACH OF ANY OF THESE EXCLUSIVE RIGHTS OF THE HOLDER WILL RESULT IN THE CIVIL AND/OR CRIMINAL SANCTIONS PROVIDED BY LAW.''''}}</center>
 '''FX/SFX:''' The scrolling text.
@@ Line 22: / Line 22: @@
 '''Warning:''' On a black background, we see the following text type in:
-<div style='text-align: center;>{{Big|''''{{Font color|red|ATENÇÃO}}'''}}</div>
+<center>{{Big|''''{{Font color|red|ATENÇÃO}}'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''Esta fita é para uso exclusivo doméstico. É crime fazer cópia para locação ou fazer exibição pública.''''}}</div>
+<center>{{Big|'''Esta fita é para uso exclusivo doméstico. É crime fazer cópia para locação ou fazer exibição pública.''''}}</center>
 The text scrolls up to make room for the following text:
-<div style='text-align: center;>{{Big|''''{{Font color|deepskyblue|IMPORTANTE}}'''}}</div>
+<center>{{Big|''''{{Font color|deepskyblue|IMPORTANTE}}'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''Não seja enganado com fitas piratas. Elas estragam a sua vista, o seu vídeo e o seu prazer.''''}}</div>
+<center>{{Big|'''Não seja enganado com fitas piratas. Elas estragam a sua vista, o seu vídeo e o seu prazer.''''}}</center>
 Suddenly a screen with the text "'''{{Font color|orangered|EXIJA FITA SELADA}}'''" slams down.
-'''Translation:''' <div style='text-align: center;'>{{Big|''''ATTENTION: This tape is for domestic use only. It is a crime to make a copy for rental or make a public exhibition. IMPORTANT: Don't be fooled with pirated tapes. They spoil your view, your video and your pleasure. DEMAND A SEALED TAPE''''}}</div>
+'''Translation:''' <center>{{Big|''''ATTENTION: This tape is for domestic use only. It is a crime to make a copy for rental or make a public exhibition. IMPORTANT: Don't be fooled with pirated tapes. They spoil your view, your video and your pleasure. DEMAND A SEALED TAPE''''}}</center>
 '''FX/SFX:'''The text typing and scrolling.
@@ Line 49: / Line 49: @@
 '''Warning:''' On a starry sky background, we see the following text flip in:
-<div style='text-align: center;>{{Big|''''{{Font color|red|ATENÇÃO!}}'''}}</div>
+<center>{{Big|''''{{Font color|red|ATENÇÃO!}}'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''ESTA FITA FOI PRODUZIDA'''}}</div>
+<center>{{Big|'''ESTA FITA FOI PRODUZIDA'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''EXCLUSIVAMENTE PARA USO'''}}</div>
+<center>{{Big|'''EXCLUSIVAMENTE PARA USO'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''DOMESTICO.'''}}</div>
+<center>{{Big|'''DOMESTICO.'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''A POSSE DE CÓPIA ILEGALÉ'''}}</div>
+<center>{{Big|'''A POSSE DE CÓPIA ILEGALÉ'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''CRIME SUJEITO A PENA DE'''}}</div>
+<center>{{Big|'''CRIME SUJEITO A PENA DE'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''DETENÇÃO.'''}}</div>
+<center>{{Big|'''DETENÇÃO.'''}}</center>
 The text then fades out to make room for the following text:
-<div style='text-align: center;>{{Big|''''{{Font color|red|ATENÇÃO!}}'''}}</div>
+<center>{{Big|''''{{Font color|red|ATENÇÃO!}}'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''AS FITAS ILEGAIS PREJUDICAM'''}}</div>
+<center>{{Big|'''AS FITAS ILEGAIS PREJUDICAM'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''SEU VÍDEO E SUA DIVERSÃO.'''}}</div>
+<center>{{Big|'''SEU VÍDEO E SUA DIVERSÃO.'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''NÃO SEJA ENGANADO COM'''}}</div>
+<center>{{Big|'''NÃO SEJA ENGANADO COM'''}}</center>
-<div style='text-align: center;>{{Big|'''FITAS PIRATAS.'''}}</div>
+<center>{{Big|'''FITAS PIRATAS.'''}}</center>
-'''Translation:''' <div style='text-align: center;'>{{Big|''''ATTENTION! THIS TAPE WAS PRODUCED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ILLEGAL COPYING IS A CRIME SUBJECT TO IMPRISONMENT. ILLEGAL TAPES SPOIL YOUR VIDEO AND YOUR FUN. DON'T BE DECEIVED WITH PIRATE TAPES.''''}}</div>
+'''Translation:''' <center>{{Big|''''ATTENTION! THIS TAPE WAS PRODUCED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ILLEGAL COPYING IS A CRIME SUBJECT TO IMPRISONMENT. ILLEGAL TAPES SPOIL YOUR VIDEO AND YOUR FUN. DON'T BE DECEIVED WITH PIRATE TAPES.''''}}</center>
 '''FX/SFX:''' The text flipping and fading.
@@ Line 71: / Line 71: @@
 '''Music/Sounds:''' A light rock theme, with a shining sound effect when the text flips in.
-'''Availability:''' Uncommon. Found mostly on Brazilian Disney tapes, but was also found in the Warner Home Video releases of ''The King and I'' (''O Rei e Eu'').
+'''Availability:''' Uncommon. Found mostly on Brazilian Disney tapes, but was also found in Warner Home Video releases like ''The King and I'' (''O Rei e Eu'').
 '''Editor's Note:''' None.