Draft:Universal Pictures Home Entertainment (Commentary Track Screens): Difference between revisions
The "Universal Pictures Home Entertainment Commentary Track Screen" page has been created. |
m Minor Change! |
||
Line 247: | Line 247: | ||
'''Bumper''': Same as the American warning, but the text is replaced by the following: |
'''Bumper''': Same as the American warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big| |
<center>{{Big|訪問及旁白中所表達的意見純屬請者的個人觀點, 並不代表【當時嘅公司名稱】、其母公司、附屬公司或員工的意見和立埸。}}</center> |
||
'''Translation''': |
'''Translation''': |
||
<center>{{Big|The opinions expressed in the interview and narration are purely the personal views of the applicant, and do not represent the opinions and standings of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], its parent company, affiliated companies or employees.}}</center> |
<center>{{Big|The opinions expressed in the interview and narration are purely the personal views of the applicant, and do not represent the opinions and standings of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], its parent company, affiliated companies or employees.}}</center> |
||
Line 262: | Line 262: | ||
'''Bumper''': Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following: |
'''Bumper''': Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following: |
||
<center>{{Big| |
<center>{{Big|本视盘中任何对本片的采访或评论均为谈话者个人的观点或蒽见, 弄不必然代衷盼【当时的公司名称】公司及其母公司或其任何关联公司, 雇员或发行人的观点或意见。<br>Any views or opinions expressed in interviews or commentary contained in this device on this movie are those of the individuals speaking and do not necessarily represent the views or opinions of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], its parent, or any of its affiliates, employees or distributors.}}}}</center> |
||
'''Translation (Simplified Chinese portion)''': |
'''Translation (Simplified Chinese portion)''': |
||
<center>{{Big|Any interviews or comments on this film in this video are the personal views or opinions of the interviewer, and may not necessarily represent the views or opinions of [THEN-CURRENT COMPANY NAME] and its parent company or any of its affiliates, employees or distributors.}}</center> |
<center>{{Big|Any interviews or comments on this film in this video are the personal views or opinions of the interviewer, and may not necessarily represent the views or opinions of [THEN-CURRENT COMPANY NAME] and its parent company or any of its affiliates, employees or distributors.}}</center> |
||
Line 303: | Line 303: | ||
'''Bumper''': Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following: |
'''Bumper''': Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following: |
||
<center>{{Big| |
<center>{{Big|訪談或評論中的意見或看法純屬個人表達,並不代表【當時的公司名稱】及其母公司或其他附屬機構、員工的意見或看法。}}</center> |
||
'''Translation''': |
'''Translation''': |
||
<center>{{Big|The opinions or views expressed in the interviews or comments are purely personal and do not represent the opinions or views of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], its parent company or other affiliates, or employees.}}</center> |
<center>{{Big|The opinions or views expressed in the interviews or comments are purely personal and do not represent the opinions or views of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], its parent company or other affiliates, or employees.}}</center> |
||
Line 347: | Line 347: | ||
'''Translation''': |
'''Translation''': |
||
<center>{{Big|All opinions expressed in interviews or comments belong to the interlocutors and do not necessarily reflect the opinions of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], the parent organization or its subsidiaries or employees.}}</center> |
<center>{{Big|All opinions expressed in interviews or comments belong to the interlocutors and do not necessarily reflect the opinions of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], the parent organization or its subsidiaries or employees.}}</center> |
||
'''FX/SFX''': Same as the American warning. |
|||
'''Music/Sounds''': Same as the American warning. |
|||
'''Availability''': Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Romanian language. |
|||
===Bulgaria=== |
|||
====2000's-==== |
|||
'''Bumper''': Same as the American warning, but the text is replaced by the following: |
|||
<center>{{Big|{{Font|Arial|Изказаните в интервютата и коментара мнения и гледища са на говорещите и не представляват непременно мнения и гледища на }} [ТОГАВА ТЕКУЩО ИМЕ НА ФИРМАТА]{{Font|Arial| компанията-майка, нейни клонове или служители.}}}</center> |
|||
'''Translation''': |
|||
<center>{{Big|The opinions and views expressed in the interviews and comments are those of the speakers and do not necessarily represent the views and opinions of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], the parent company, its branches or employees.}}</center> |
|||
'''FX/SFX''': Same as the American warning. |
'''FX/SFX''': Same as the American warning. |
Revision as of 12:14, 9 April 2022
North American Warnings
June 1, 2004-
Bumper: On a black background, we see the following text in white and in Arial:
Company Names:
- 2004-2005: Universal Studios Home Video
- January 18, 2005-2017?: Universal Studios Home Entertainment
- 2016-: Universal Pictures Home Entertainment
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Current and very common. Seen on most American Universal DVDs and Blu-rays.
International Warnings
Company Names:
- 2005-: Universal Pictures International (Entertainment)
- 2016-: Universal Pictures Home Entertainment
United Kingdom
2005-
Bumper: Same as the American warning.
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Current and very common. Seen on most British Universal DVDs and Blu-rays.
Australia
2005-
Bumper: Same as the American warning.
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Current and very common. Seen on most Australian Universal DVDs and Blu-rays.
Japan
2010's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
このディスクに収録されているインタビューまたは解説等における見解または主張は、各発言者個人のものであり、必ずしも Universal Pictures International Entertainment、またはそれらの親会社、関連会杜もしくは従業員の見解または主張とー鮒るものではなく、ユニバーサル等ま前記見解または主張の内容についてー切責任を負いません。
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Japanese language.
Germany
2005-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the German language.
Brazil
2005-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Brazilian-Portuguese language.
Latin America
2005-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Latin American-Spanish language.
Spain
2005-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the European-Spanish language.
France, Netherlands and Belgium
2005-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following:
Les points de vue ou opinions exprimés dans les interviews et commentaires sont ceux des intervenants et ne représentent pas nécessairement les points de vue et opinions d'[NOM DE LA SOCIÉTÉ ALORS-ACTUEL], de sa société-mère, de ses filiales ou de ses employés.
Dutch variant:
Meningen geuit in interviews of commentaar zijn van de spreker zelf en zijn niet per se een weergave van de meningen van [DAN-HUIDIGE BEDRIJFSNAAM], van zijn moederinstelling of van zijn filialen of werknemers.
Translation (French variant):
Translation (Dutch variant):
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the European-French/Benelux-French/Dutch language.
Portugal
2005-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the European-Portuguese language.
2005-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following:
Alla synpunkter eller åsikter som ges i intervjuer eller i kommentarer är personliga och återspeglar inte nödvändigtvis den synpunkt eller åsikt som [DÅ AKTUELLT FÖRETAGSNAMN] har eller den av moderbolaget, filialer eller anställda.
Norwegian variant:
Synspunkter eller meningen som kommer til uttrykk i intervjuer eller kommentarer, representerer kun den enkelte og ikke nødvendigvis [GJELDENDE FIRMANAVN], dets moderselskap eller noen av dets tilsluttede organisasjoner eller ansatte.
Danish variant:
Synspunkter eller holdninger, der kommer til udtryk i interviews eller kommentarer, tilhører den person, der taler, og de repræsenterer ikke nødvendigvis synspunkter eller holdningen hos [DAVÆRENDE FIRMANAVN], moderselskab, søsterselskaber eller ansatte.
Translation (Swedish variant):
Translation (Norwegian variant):
Translation (Danish variant):
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Swedish/Norwegian/Danish language.
Finland
2005-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Finnish language.
South Korea
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Korean language.
Czech Republic
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Czech language.
Russia
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Russian language.
South Africa
2000's-
Bumper: Same as the American warning.
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays which also features the South African-English language.
Hong Kong
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Cantonese language.
China
2010's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following:
Any views or opinions expressed in interviews or commentary contained in this device on this movie are those of the individuals speaking and do not necessarily represent the views or opinions of [THEN-CURRENT COMPANY NAME], its parent, or any of its affiliates, employees or distributors.}}
Translation (Simplified Chinese portion):
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Simplified Chinese language.
Israel
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Russian language.
Philippines
2000's-
Bumper: Same as the American warning.
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays which also features the Philippine-English language.
Taiwan
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by one of the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Traditional Chinese language.
Singapore
2000's-
Bumper: Same as the American warning.
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays which also features the Singaporean-English language.
Indonesia
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Indonesian language.
Romania
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Romanian language.
Bulgaria
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Bulgarian language.
Croatia
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Croatian language.
Ukraine
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Ukrainian language.
Slovenia
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Slovenian language.
Iceland
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Icelandic language.
Estonia
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Estonian language.
Latvia
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Latvian language.
Lithuania
2000's-
Bumper: Same as the American warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the American warning.
Music/Sounds: Same as the American warning.
Availability: Seen on most Universal DVDs and Blu-rays that include the Lithuanian language.
- Commentary Track Screens
- Universal
- Comcast
- American Bumpers
- Canadian Bumpers
- British Bumpers
- Australian Bumpers
- Japanese Bumpers
- German Bumpers
- Brazilian Bumpers
- Argentine Bumpers
- Spanish Bumpers
- Mexican Bumpers
- French Bumpers
- Italian Bumpers
- Dutch Bumpers
- Chilean Bumpers
- Portuguese Bumpers
- Swedish Bumpers
- Belgian Bumpers
- Norwegian Bumpers
- Danish Bumpers
- South Korean Bumpers
- Colombian Bumpers
- Polish Bumpers
- Russian Bumpers
- Finnish Bumpers
- Hong Kong Bumpers
- Chinese Bumpers
- Venezuelan Bumpers
- Peruvian Bumpers
- Romanian Bumpers
- Bulgarian Bumpers
- Croatian Bumpers
- Ukrainian Bumpers
- Slovene Bumpers
- Icelandic Bumpers
- Estonian Bumpers
- Latvian Bumpers
- Lithuanian Bumpers
- Filipino Bumpers
- Singaporean Bumpers
- South African Bumpers
- Taiwanese Bumpers