Draft:Universal Pictures Home Entertainment (Commentary Track Screens)
RSX-798
Editions by
RSX-798, Camenati and Scj323347
North American Warnings
(June 1, 2004-)
Warning: On a black background, we see the following text in white and in Arial:
commentary are those of the individuals speaking
and do not necessarily represent the views or
opinions of [THEN-CURRENT COMPANY NAME],
its parent, or any of its affiliates or employees.
Company Names:
- 2004-2005: Universal Studios Home Video
- January 18, 2005-2017?: Universal Studios Home Entertainment
- 2016-: Universal Pictures Home Entertainment
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Current and very common. Seen on most American Universal DVDs and Blu-rays. Many times, it's used after the program material.
International Warnings
Company Names:
- 2005-2017?: Universal Pictures International (Entertainment)
- 2016-: Universal Pictures Home Entertainment
United Kingdom and Australia
(2005-)
Warning: On a black background, we see the following text in white and in Arial:
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Current and very common. Seen on most British/Australian Universal releases.
Japan
1st Warning (Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
このディスクに収録されているインタビューまたは解説等における見解または主張は、各発言者個人のものであり、必ずしも[当時の会社名]、またはそれらの親会社関連会杜もしくは従業員(ユニバーサル等)の見解または主張とー鮒るものではなく、ユニバーサル等ま前記見解または主張の内容についてー切責任を負いません。
Translation:
Variant: On Rondo Robe and Spike Chunsoft releases, the warning text is slightly arranged and is in a different font. It also fades in and out.
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Japanese language.
2nd Warning (Early 2010's-)
Warning: On a white background, we see Minions doing various acts, revealing the text:
このディスクに収録されているインタビューまたは解説等における見解または主張は、各発言者個人のものであり、必ずしも UNIVERSAL PICTURES INTERNATIONAL ENTERTAINMENT、またはそれらの親会社、関連会杜もしくは従業員(ユニバーサル等)の見解または主張とー鮒るものではなく、ユニバーサル等ま前記見解または主張の内容についてー切責任を負いません。
Translation:
FX/SFX: Everything.
Music/Sounds: The Minions sound effects.
Availability: Seen on Universal DVDs in Japan, or on most Universal DVDs that include the Japanese language, such as "Fast and Furious 6" and "Abominable".
Legacy: TBA.
Germany, Austria, and Switzerland
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the German language.
Brazil
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Brazilian-Portuguese language.
Latin America
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Latin American-Spanish language.
Spain
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the European-Spanish language.
France, Netherlands and Belgium
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by one of the following:
For France and Belgium, the text is replaced by this:
Les points de vue ou opinions exprimés dans les interviews et commentaires sont ceux des intervenants et ne représentent pas nécessairement les points de vue et opinions d'[NOM DE LA SOCIÉTÉ ALORS-ACTUEL], de sa société-mère, de ses filiales ou de ses employés.For the Netherlands, the text is replaced by this:
Meningen geuit in interviews of commentaar zijn van de spreker zelf en zijn niet per se een weergave van de meningen van [DAN-HUIDIGE BEDRIJFSNAAM], van zijn moederinstelling of van zijn filialen of werknemers.
Translation (European-French/Belgian-French variant):
Translation (Dutch variant):
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the European-French/Belgian-French/Dutch language.
Italy
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Italian language.
Portugal
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the European-Portuguese language.
Sweden, Norway and Denmark
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by one of the following:
Alla synpunkter eller åsikter som ges i intervjuer eller i kommentarer är personliga och återspeglar inte nödvändigtvis den synpunkt eller åsikt som [DÅ AKTUELLT FÖRETAGSNAMN] har eller den av moderbolaget, filialer eller anställda.
Norwegian variant:
Synspunkter eller meningen som kommer til uttrykk i intervjuer eller kommentarer, representerer kun den enkelte og ikke nødvendigvis [GJELDENDE FIRMANAVN], dets moderselskap eller noen av dets tilsluttede organisasjoner eller ansatte.
Danish variant:
Synspunkter eller holdninger, der kommer til udtryk i interviews eller kommentarer, tilhører den person, der taler, og de repræsenterer ikke nødvendigvis synspunkter eller holdningen hos [DAVÆRENDE FIRMANAVN], moderselskab, søsterselskaber eller ansatte.
Translation (Swedish variant):
Translation (Norwegian variant):
Translation (Danish variant):
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Swedish/Norwegian/Danish language.
Middle East
(Late 2000's-)
Warning: TBA
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Arabic language.
South Korea
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Korean language.
Czech Republic
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Czech language.
Russia
(Late 2000's-2021)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Russian language.
Finland
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Finnish language.
South Africa
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning.
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most South African Universal releases.
Hong Kong
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Cantonese language.
China
(2010's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation (Simplified Chinese portion):
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Simplified Chinese language.
Israel
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Hebrew language.
Philippines
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning.
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases which also features the Philippine-English language.
Taiwan
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Traditional Chinese language.
Singapore
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning.
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases which also features the Singaporean-English language.
Indonesia
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Indonesian language.
Romania
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Romanian language.
Bulgaria
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Bulgarian language.
Croatia
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Croatian language.
Ukraine
(Late 2000's-2021)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Ukrainian language.
Slovenia
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Slovenian language.
Iceland
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Icelandic language.
Estonia
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Estonian language.
Latvia
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Latvian language.
Lithuania
(Late 2000's-)
Warning: Same as the British/Australian warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
FX/SFX: Same as the British/Australian warning.
Music/Sounds: Same as the British/Australian warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Lithuanian language.
- Commentary track screens
- Universal
- Comcast
- American idents and bumpers
- Canadian idents and bumpers
- British idents and bumpers
- Australian idents and bumpers
- Japanese idents and bumpers
- German idents and bumpers
- Brazilian idents and bumpers
- Argentine idents and bumpers
- Spanish idents and bumpers
- Mexican idents and bumpers
- French idents and bumpers
- Italian idents and bumpers
- Dutch idents and bumpers
- Chilean idents and bumpers
- Portuguese idents and bumpers
- Swedish idents and bumpers
- Belgian idents and bumpers
- Norwegian idents and bumpers
- Danish idents and bumpers
- South Korean idents and bumpers
- Colombian idents and bumpers
- Polish idents and bumpers
- Russian idents and bumpers
- Finnish idents and bumpers
- Hong Kong idents and bumpers
- Chinese idents and bumpers
- Venezuelan idents and bumpers
- Peruvian idents and bumpers
- Romanian idents and bumpers
- Bulgarian idents and bumpers
- Croatian idents and bumpers
- Ukrainian idents and bumpers
- Slovene idents and bumpers
- Icelandic idents and bumpers
- Estonian idents and bumpers
- Latvian idents and bumpers
- Lithuanian idents and bumpers
- Filipino idents and bumpers
- Singaporean idents and bumpers
- South African idents and bumpers
- Taiwanese idents and bumpers
- Saudi Arabian idents and bumpers
- Emirati idents and bumpers
- Egyptian idents and bumpers