Universal Pictures Home Entertainment (Warning Screens): Difference between revisions
Line 175: | Line 175: | ||
'''Availability:''' Seen on Universal UK releases from 1999-2002. |
'''Availability:''' Seen on Universal UK releases from 1999-2002. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (1999-2002) ==== |
==== 3rd Warning (1999-2002) ==== |
||
Line 186: | Line 188: | ||
'''Availability:''' Seen on early British/Australian Universal DVDs, such as ''The Mummy Returns''. |
'''Availability:''' Seen on early British/Australian Universal DVDs, such as ''The Mummy Returns''. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 4th Warning (2001-2004) ==== |
==== 4th Warning (2001-2004) ==== |
||
Line 214: | Line 218: | ||
'''Music/Sounds:''' None. |
'''Music/Sounds:''' None. |
||
'''Availability:''' Seen on most UK Universal releases. |
'''Availability:''' Seen on most UK and Australian Universal releases. |
||
==== 6th Warning (2002-) ==== |
==== 6th Warning (2002-) ==== |
||
Line 237: | Line 241: | ||
'''Music/Sounds:''' Same as the previous warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the previous warning. |
||
'''Availability:''' |
'''Availability:''' Same as the previous warning. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Japan === |
=== Japan === |
||
Line 248: | Line 254: | ||
==== 2nd Warning (2009?-) ==== |
==== 2nd Warning (2009?-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>'{{Big|'''警告'''}}</center> |
<center>'{{Big|'''警告'''}}</center> |
||
Line 262: | Line 268: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: This work is permitted for personal use only in the home. Any other "use", whether all or part of it, is strictly prohibited by law. Forbidden "use" may include adaptation, duplication, distribution of reproductions, unauthorized lending, public screening, broadcasting, public transmission, enabling transmission, transmission via internet or wireless technology, or having a third party do any of the above. The package cassette, the enclosed materials, and the printing on the surface of the matchmaking are also copyrighted works.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: This work is permitted for personal use only in the home. Any other "use", whether all or part of it, is strictly prohibited by law. Forbidden "use" may include adaptation, duplication, distribution of reproductions, unauthorized lending, public screening, broadcasting, public transmission, enabling transmission, transmission via internet or wireless technology, or having a third party do any of the above. The package cassette, the enclosed materials, and the printing on the surface of the matchmaking are also copyrighted works.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Japanese language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Japanese language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 314: | Line 322: | ||
'''Availability:''' Rare. Found on German VHS releases at the time, such as ''The Mummy'' (''Die Mumie'') and ''Johnny English''. |
'''Availability:''' Rare. Found on German VHS releases at the time, such as ''The Mummy'' (''Die Mumie'') and ''Johnny English''. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''ACHTUNG'''}}</center> |
<center>{{Big|''''ACHTUNG'''}}</center> |
||
Line 331: | Line 341: | ||
<center>{{Big|'''Zuwiderhandlungen werden zivil- und strafrechtlich verfolgt.''''}}</center> |
<center>{{Big|'''Zuwiderhandlungen werden zivil- und strafrechtlich verfolgt.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the German language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the German language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Brazil === |
=== Brazil === |
||
Line 353: | Line 365: | ||
'''Availability:''' Uncommon. Can be found on Brazilian Universal tapes, such as ''Barbie of Swan Lake'' (''Barbie - O Lago dos Cisnes''). |
'''Availability:''' Uncommon. Can be found on Brazilian Universal tapes, such as ''Barbie of Swan Lake'' (''Barbie - O Lago dos Cisnes''). |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (2000's-) ==== |
==== 3rd Warning (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ADVERTÊNCIA}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ADVERTÊNCIA}}'''}}</center> |
||
Line 366: | Line 380: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The copyright holder of this copyrighted work has authorized its use (including its soundtrack) only for private domestic viewing in Mexico, Central America, South America and the Caribbean. All other rights are reserved. The definition of home use excludes the display of this copyrighted work in places such as clubs, churches, buses, hospitals, hotels, oil platforms, detention centers or schools. Any copy, edition, rental, exchange, contracting, loan, public exhibition, diffusion andor total andor partial transmission of this work protected by copyright laws is strictly prohibited and will be subject to civil and criminal liability actions. This copyrighted work cannot be exported, distributed and/or sold commercially without an appropriate license.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The copyright holder of this copyrighted work has authorized its use (including its soundtrack) only for private domestic viewing in Mexico, Central America, South America and the Caribbean. All other rights are reserved. The definition of home use excludes the display of this copyrighted work in places such as clubs, churches, buses, hospitals, hotels, oil platforms, detention centers or schools. Any copy, edition, rental, exchange, contracting, loan, public exhibition, diffusion andor total andor partial transmission of this work protected by copyright laws is strictly prohibited and will be subject to civil and criminal liability actions. This copyrighted work cannot be exported, distributed and/or sold commercially without an appropriate license.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Brazilian Portuguese language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Brazilian Portuguese language. |
||
Line 385: | Line 399: | ||
==== 3rd Warning (2000's-) ==== |
==== 3rd Warning (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|Advertencia}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|Advertencia}}'''}}</center> |
||
Line 394: | Line 408: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: All rights reserved. Its private or domestic use is authorized exclusively. Any total or partial disclosure of the work, whether through copying, editing, exhibition, rental, exchange, diffusion and/or total or partial emission of this work is strictly prohibited. All rights reserved.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: All rights reserved. Its private or domestic use is authorized exclusively. Any total or partial disclosure of the work, whether through copying, editing, exhibition, rental, exchange, diffusion and/or total or partial emission of this work is strictly prohibited. All rights reserved.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Spain === |
=== Spain === |
||
Line 447: | Line 463: | ||
'''Availability:''' Uncommon. Found on Spanish VHS releases at the time, such as ''Babe: Pig in the City'' (''Babe 2: El cérdito en la ciudad''). |
'''Availability:''' Uncommon. Found on Spanish VHS releases at the time, such as ''Babe: Pig in the City'' (''Babe 2: El cérdito en la ciudad''). |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (2002-2012?) ==== |
==== 3rd Warning (2002-2012?) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''ADVERTENCIA'''}}</center> |
<center>{{Big|''''ADVERTENCIA'''}}</center> |
||
Line 466: | Line 484: | ||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Castilian-Spanish language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Castilian-Spanish language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 4th Warning (2012?-) ==== |
==== 4th Warning (2012?-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''ADVERTENCIA'''}}</center> |
<center>{{Big|''''ADVERTENCIA'''}}</center> |
||
Line 479: | Line 499: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The recording contained in this copyrighted work (including the soundtrack) is protected by the Intellectual Property Law and the Penal Code. The domestic viewing of the content of this medium is exclusively authorized. All other rights to this work are reserved. The reproduction, distribution, public communication or total or partial transformation of the same without express authorization of the owner will be pursued in accordance with the laws.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The recording contained in this copyrighted work (including the soundtrack) is protected by the Intellectual Property Law and the Penal Code. The domestic viewing of the content of this medium is exclusively authorized. All other rights to this work are reserved. The reproduction, distribution, public communication or total or partial transformation of the same without express authorization of the owner will be pursued in accordance with the laws.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Castilian-Spanish language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Castilian-Spanish language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Mexico === |
=== Mexico === |
||
Line 499: | Line 521: | ||
==== 3rd Warning (2000's-) ==== |
==== 3rd Warning (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''ADVERTENCIA'''}}</center> |
<center>{{Big|''''ADVERTENCIA'''}}</center> |
||
Line 508: | Line 530: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The use or total or partial exploitation of this work is prohibited without the prior and express authorization of its owner, including without limitation, by means of copying, rental, loan, sale, public exhibition, broadcast by radio, television, internet or any other broadcast medium. Distributed in Mexico by Paramount Home Entertainment México, S.R.L. de C.V. under license from Universal Studios International, B.V. Moctezuma 55, Del Carmen suburb, Coyoacán delegation, Mexico City, Zipcode: 04100. Made in Mexico. All rights reserved.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The use or total or partial exploitation of this work is prohibited without the prior and express authorization of its owner, including without limitation, by means of copying, rental, loan, sale, public exhibition, broadcast by radio, television, internet or any other broadcast medium. Distributed in Mexico by Paramount Home Entertainment México, S.R.L. de C.V. under license from Universal Studios International, B.V. Moctezuma 55, Del Carmen suburb, Coyoacán delegation, Mexico City, Zipcode: 04100. Made in Mexico. All rights reserved.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 572: | Line 596: | ||
'''Availability:''' Uncommon. Found on French VHS releases at the time, such as ''Hannibal''. This (along with Universal's logo) makes surprise appearances on the BBC DVD releases of ''Here Come the Teletubbies/Dance with the Teletubbies'' and ''Teletubbies in the Snow/Happy Christmas from the Teletubbies'', but they only appear if the language is set to French. |
'''Availability:''' Uncommon. Found on French VHS releases at the time, such as ''Hannibal''. This (along with Universal's logo) makes surprise appearances on the BBC DVD releases of ''Here Come the Teletubbies/Dance with the Teletubbies'' and ''Teletubbies in the Snow/Happy Christmas from the Teletubbies'', but they only appear if the language is set to French. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (1999-) ==== |
==== 3rd Warning (1999-) ==== |
||
Line 578: | Line 604: | ||
==== 4th Warning (2002-2009?) ==== |
==== 4th Warning (2002-2009?) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|'''Cette œuvre protégée est exclusivement réservée à l'usage privé et gratuit dans le cercle de la famille. Sauf autorisation contractuelle, la projection de cette œuvre protégée en séance publique, avec ou sans perception de droits d'entrée est interdite. Toute duplication partielle ou totale de la présente œuvre protégée est formellement interdite.'''}}</center> |
<center>{{Big|'''Cette œuvre protégée est exclusivement réservée à l'usage privé et gratuit dans le cercle de la famille. Sauf autorisation contractuelle, la projection de cette œuvre protégée en séance publique, avec ou sans perception de droits d'entrée est interdite. Toute duplication partielle ou totale de la présente œuvre protégée est formellement interdite.'''}}</center> |
||
<center>{{Big|'''EDV 764''''}}</center> |
<center>{{Big|'''EDV 764''''}}</center> |
||
Line 591: | Line 617: | ||
*Early DVD releases have the following text:<center>{{Big|<u>French</u><br>''''Ce vidéogramme est exclusivement réservé à l'usage privé et gratuit dans le cercle de la famille. Sauf autorisation contractuelle, la projection de ce vidéogramme en séance publique avec ou sans perception de droits d'entrée est interdite. Toute duplication partielle ou totale de la présent vidéogramme est formellement interdite.<br>EDV 764''''<br><u>Dutch</u><br>''''De inhoud van deze drager is beschermd door wetten van Intellectuele Eigendom waaronder de Auteurswet, de Wet Op de Naburige Rechten, de Databankwet en de Beneluxmerkenwet.<br>Deze drager mag uitsluitend vertoond worden in vrienden- of familiekring (huiselijke kring).<br>Zonder toestemming van de rechthebbenden is ander gebruik, zoals het kopiëren, verhuren, uitlenen en vertonen in het openbaar, waaronder vertoning in horecagelegenheden, vakantieparken, werk-, verenigings- of schoolverband en via een tele(communicatie)netwerk verboden, - behoudens wettelijke uitzondering - en strafbaar gesteld als misdrijf.''''}}</center> |
*Early DVD releases have the following text:<center>{{Big|<u>French</u><br>''''Ce vidéogramme est exclusivement réservé à l'usage privé et gratuit dans le cercle de la famille. Sauf autorisation contractuelle, la projection de ce vidéogramme en séance publique avec ou sans perception de droits d'entrée est interdite. Toute duplication partielle ou totale de la présent vidéogramme est formellement interdite.<br>EDV 764''''<br><u>Dutch</u><br>''''De inhoud van deze drager is beschermd door wetten van Intellectuele Eigendom waaronder de Auteurswet, de Wet Op de Naburige Rechten, de Databankwet en de Beneluxmerkenwet.<br>Deze drager mag uitsluitend vertoond worden in vrienden- of familiekring (huiselijke kring).<br>Zonder toestemming van de rechthebbenden is ander gebruik, zoals het kopiëren, verhuren, uitlenen en vertonen in het openbaar, waaronder vertoning in horecagelegenheden, vakantieparken, werk-, verenigings- of schoolverband en via een tele(communicatie)netwerk verboden, - behoudens wettelijke uitzondering - en strafbaar gesteld als misdrijf.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the European-French and/or Dutch language(s). |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the European-French and/or Dutch language(s). |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 5th Warning (2009?-) ==== |
==== 5th Warning (2009?-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''EDV:'''}}</center> |
<center>{{Big|''''EDV:'''}}</center> |
||
Line 623: | Line 651: | ||
'''Variant:''' Earlier releases omit the Belgian portion of the text and the red line. |
'''Variant:''' Earlier releases omit the Belgian portion of the text and the red line. |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the European-French/Benelux-French language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the European-French/Benelux-French language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Italy === |
=== Italy === |
||
Line 656: | Line 686: | ||
'''Availability:''' Uncommon. Found on Italian VHS releases at the time, such as ''Love Actually'' (''Love Actually - L'amore davvero''). |
'''Availability:''' Uncommon. Found on Italian VHS releases at the time, such as ''Love Actually'' (''Love Actually - L'amore davvero''). |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
||
'''Variant:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Variant:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''QUESTO FILM È PROTETTO DA UN COPYRIGHT ED È STATO CONCESSO IN LICENZA DAL PROPRIETARIO DEL COPYRIGHT SOLO PER USO PRIVATO. TUTTI GLI ALTRI DIRITTI SONO RISERVATI.'''}}</center> |
<center>{{Big|''''QUESTO FILM È PROTETTO DA UN COPYRIGHT ED È STATO CONCESSO IN LICENZA DAL PROPRIETARIO DEL COPYRIGHT SOLO PER USO PRIVATO. TUTTI GLI ALTRI DIRITTI SONO RISERVATI.'''}}</center> |
||
Line 684: | Line 716: | ||
<center>'''TRANSMISSIONE CON QUALSIASI MEZZO.'''</center> |
<center>'''TRANSMISSIONE CON QUALSIASI MEZZO.'''</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Italian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Italian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Chile === |
=== Chile === |
||
Line 709: | Line 743: | ||
==== 2nd Warning ( |
==== 2nd Warning (1999?-2005?) ==== |
||
'''Warning:''' On a {{Font color|blue|blue}} background, we see the following text: |
'''Warning:''' On a {{Font color|blue|blue}} background, we see the following text: |
||
Line 726: | Line 760: | ||
'''Availability:''' Rare. Can be found on various Portuguese Universal/DreamWorks VHS releases, such as the VHS release of ''How the Grinch Stole Christmas'' (''O Grinch''). |
'''Availability:''' Rare. Can be found on various Portuguese Universal/DreamWorks VHS releases, such as the VHS release of ''How the Grinch Stole Christmas'' (''O Grinch''). |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''Aviso Legal'''}}</center> |
<center>{{Big|''''Aviso Legal'''}}</center> |
||
Line 739: | Line 773: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Legal Notice: This work protected by "copyright", including the soundtrack, has all rights reserved and is intended exclusively for private use. Any other form of exhibition, reproduction, broadcasting or broadcasting, public presentation, alteration of content, use in private communities or community video is totally prohibited. Its misuse will incur the offender in civil and criminal liability.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Legal Notice: This work protected by "copyright", including the soundtrack, has all rights reserved and is intended exclusively for private use. Any other form of exhibition, reproduction, broadcasting or broadcasting, public presentation, alteration of content, use in private communities or community video is totally prohibited. Its misuse will incur the offender in civil and criminal liability.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the European Portuguese language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the European Portuguese language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 780: | Line 815: | ||
'''Availability:''' Rare. Appears on Norwegian Universal VHS releases, such as ''Barbie as Rapunzel''. |
'''Availability:''' Rare. Appears on Norwegian Universal VHS releases, such as ''Barbie as Rapunzel''. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by one of the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by one of the following: |
||
<center><u>Swedish variant</u><br>{{Big|''''Programminnehållet på denne DVD (inkl. ljudspår) skyddas av upphovsrättslagen. Rättigheterna till programminnehället innehas av Universal Pictures (Nordic) AB.'''}}</center> |
<center><u>Swedish variant</u><br>{{Big|''''Programminnehållet på denne DVD (inkl. ljudspår) skyddas av upphovsrättslagen. Rättigheterna till programminnehället innehas av Universal Pictures (Nordic) AB.'''}}</center> |
||
Line 810: | Line 847: | ||
'''Translation (Danish variant):''' <center>{{Big|''''This copyrighted work belongs to Universal Pictures (Denmark) ApS and may only be sold/rented to private individuals by a dealer approved by the Association of Danish Videogram Distributors. The copyrighted work may only be used for private use, ie for display free of charge in private homes. It is forbidden to use the copyrighted work for public viewing, through cable TV or similar. Subletting, lending or copying of the copyrighted work is prohibited. Violation will result in punishment and liability and will be prosecuted by the Association of Danish Videogram Distributors.''''}}</center> |
'''Translation (Danish variant):''' <center>{{Big|''''This copyrighted work belongs to Universal Pictures (Denmark) ApS and may only be sold/rented to private individuals by a dealer approved by the Association of Danish Videogram Distributors. The copyrighted work may only be used for private use, ie for display free of charge in private homes. It is forbidden to use the copyrighted work for public viewing, through cable TV or similar. Subletting, lending or copying of the copyrighted work is prohibited. Violation will result in punishment and liability and will be prosecuted by the Association of Danish Videogram Distributors.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Swedish/Norwegian/Danish language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Swedish/Norwegian/Danish language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 826: | Line 865: | ||
==== 2nd Warning (2000's-) ==== |
==== 2nd Warning (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''경고'''}}</center> |
<center>{{Big|''''경고'''}}</center> |
||
Line 836: | Line 875: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: The copyright holder reserves the right to the motion picture film (including sound track) contained in the work and licenses it for home use only. For home use, this work may not be used in clubs, carriages, buses, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, middle school boards, and school confined areas. Unauthorized copying, editing, display, lease, exchange, charter, rental, public performance, funding, and broadcasting of works or parts of works are strictly prohibited, so these actions may lead to intrusion of civil proceedings and criminal proceedings. Subject to the terms of sale/lease of this work, the work may not be transported, rearranged, distributed, or sold through trade outside of Japan, Hong Kong, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand, Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: The copyright holder reserves the right to the motion picture film (including sound track) contained in the work and licenses it for home use only. For home use, this work may not be used in clubs, carriages, buses, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, middle school boards, and school confined areas. Unauthorized copying, editing, display, lease, exchange, charter, rental, public performance, funding, and broadcasting of works or parts of works are strictly prohibited, so these actions may lead to intrusion of civil proceedings and criminal proceedings. Subject to the terms of sale/lease of this work, the work may not be transported, rearranged, distributed, or sold through trade outside of Japan, Hong Kong, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand, Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Korean language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Korean language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 852: | Line 893: | ||
==== 2nd Warning (2000's-) ==== |
==== 2nd Warning (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|¡ADVERTENCIA!}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|¡ADVERTENCIA!}}'''}}</center> |
||
Line 860: | Line 901: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING! This copyrighted work and all its content are legally protected by Law 44 of 1993 by which Law 23 of 1982 was modified, which punishes whoever reproduces (copies), distributes, sell, perform, exhibit, rent or in any other way commercialize this copyrighted work without prior and express authorization of the owner with prison and a fine and all applicable criminal and civil penalties. Remember that you are as legal as what you buy!''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING! This copyrighted work and all its content are legally protected by Law 44 of 1993 by which Law 23 of 1982 was modified, which punishes whoever reproduces (copies), distributes, sell, perform, exhibit, rent or in any other way commercialize this copyrighted work without prior and express authorization of the owner with prison and a fine and all applicable criminal and civil penalties. Remember that you are as legal as what you buy!''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 893: | Line 934: | ||
==== 2nd Warning (1999- |
==== 2nd Warning (1999-2005) ==== |
||
Same as the [[Premier Multimedia (Russia) Warning Screen|Premier Multimedia]] warning screen. |
Same as the [[Premier Multimedia (Russia) Warning Screen|Premier Multimedia]] warning screen. |
||
Line 900: | Line 941: | ||
==== 3rd Warning (2000's-) ==== |
==== 3rd Warning (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ}}'''}}</center> |
||
Line 908: | Line 949: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: This copyrighted work is for private viewing only. For unauthorized copying, commercial distribution, broadcasting on cable and terrestrial television channels, liability is established under Art. Art. 48, 49 of the RF Law "On Copyright and Related Rights", Art. 150 p. 4 of the Code of Administrative Offenses and Art. 146 of the Criminal Code of the Russian Federation.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: This copyrighted work is for private viewing only. For unauthorized copying, commercial distribution, broadcasting on cable and terrestrial television channels, liability is established under Art. Art. 48, 49 of the RF Law "On Copyright and Related Rights", Art. 150 p. 4 of the Code of Administrative Offenses and Art. 146 of the Criminal Code of the Russian Federation.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Russian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Russian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 948: | Line 991: | ||
'''Availability:''' Rare. Appears on Finnish Universal VHS releases, such as ''Bridget Jones's Diary'' (''Bridget Jones – elämäni sinkkuna''). |
'''Availability:''' Rare. Appears on Finnish Universal VHS releases, such as ''Bridget Jones's Diary'' (''Bridget Jones – elämäni sinkkuna''). |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
==== 3rd Warning (2002-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''Varoitus! Tämän tekijänoikeudella suojatun teoksen ohjelmamateriaali ja kansikortti on suojattu tekijänoikeuslain perusteella. Ohjelmamateriaalin oikeudet omistaa Universal Pictures Finland Oy.'''}}</center> |
<center>{{Big|''''Varoitus! Tämän tekijänoikeudella suojatun teoksen ohjelmamateriaali ja kansikortti on suojattu tekijänoikeuslain perusteella. Ohjelmamateriaalin oikeudet omistaa Universal Pictures Finland Oy.'''}}</center> |
||
Line 959: | Line 1,004: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning! The program material and cover of this copyrighted work are protected by copyright law. The rights to the program material are owned by Universal Pictures Finland Oy. Renting a copyrighted work for sale is prohibited. Renting a copyrighted work requires a separate agreement with the rights holder. The presentation of program material in public, in closed communities or on a cable network without the express permission of the rights holder is prohibited. All forms of copying, including copying for personal use, are prohibited. Violation of the prohibition will result in a penalty and an obligation to pay compensation under Finnish law.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning! The program material and cover of this copyrighted work are protected by copyright law. The rights to the program material are owned by Universal Pictures Finland Oy. Renting a copyrighted work for sale is prohibited. Renting a copyrighted work requires a separate agreement with the rights holder. The presentation of program material in public, in closed communities or on a cable network without the express permission of the rights holder is prohibited. All forms of copying, including copying for personal use, are prohibited. Violation of the prohibition will result in a penalty and an obligation to pay compensation under Finnish law.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Finnish language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Finnish language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
===South Africa=== |
===South Africa=== |
||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning. |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases, which also features the South African English language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases, which also features the South African English language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Hong Kong === |
=== Hong Kong === |
||
==== ( |
==== (2005-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''警告'''}}</center> |
<center>{{Big|''''警告'''}}</center> |
||
Line 995: | Line 1,040: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: The copyright owner authorizes the entire content (including its sound) of this version of the film works to be used only by authorized agents in the authorized area. The content of this version of the work video is for unique and private viewing only. Any unauthorized recording, duplication, editing, alteration, rental, public display, or public broadcast of all or part of the copyrighted work program is strictly prohibited. Any of the aforementioned actions will be subject to civil litigation and may lead to criminal lawsuits.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: The copyright owner authorizes the entire content (including its sound) of this version of the film works to be used only by authorized agents in the authorized area. The content of this version of the work video is for unique and private viewing only. Any unauthorized recording, duplication, editing, alteration, rental, public display, or public broadcast of all or part of the copyrighted work program is strictly prohibited. Any of the aforementioned actions will be subject to civil litigation and may lead to criminal lawsuits.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Cantonese language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Cantonese language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Taiwan === |
|||
==== (2000's-) ==== |
|||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
|||
<center>{{Big|''''警告'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''著作權人僅授權本著作品之內容在家庭內使用、其他一切權力均予保留。'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''家庭使用之定義為禁止在俱樂部會所、遊覽客車、醫院、酒店、加油站、鑽油場所、監獄與學校及性質相近之場所中使用。'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''任何未經授權之盜錄、剪輯、公開展示、出租、銷售、出借或公開演出、公開散佈或公開播放全部或其中部分内容皆嚴格禁止。'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''任何前述之行為皆負上民事訴訟責任, 並可能引致刑事起訴。'''}}</center> |
|||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: The copyright owner only authorizes the content of this work to be used within the family, and all other rights are reserved. Home use is defined as prohibited use in clubhouses, tour buses, hospitals, hotels, gas stations, oil drilling sites, prisons and schools and places of similar nature. Any unauthorized recording, editing, public display, rental, sale, loan or public performance, public distribution or public broadcast of all or part of the content is strictly prohibited. Any of the foregoing actions are subject to civil liability and may result in criminal prosecution.''''}}</center> |
|||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
|||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Traditional Mandarin Chinese language. |
|||
=== China === |
=== China === |
||
==== ( |
==== (2010's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''本光盘仅在中华人民共和国境内供家庭使用。严禁对本光盘或其中任何部分进行任何未经授权的复制,发行,公映或播放,包括并不限于通过网络上传或下载。上述任何行为可构成民事责任而予以民事诉讼并可追究刑事责任。本光盘售出的条件为:未经环球电影公司或其指定发行人的合法许可,不得在中华人民共和国境外以贸易方式对本视盘进行出售,出机,出口,转让或发行。'''}}</center> |
<center>{{Big|''''本光盘仅在中华人民共和国境内供家庭使用。严禁对本光盘或其中任何部分进行任何未经授权的复制,发行,公映或播放,包括并不限于通过网络上传或下载。上述任何行为可构成民事责任而予以民事诉讼并可追究刑事责任。本光盘售出的条件为:未经环球电影公司或其指定发行人的合法许可,不得在中华人民共和国境外以贸易方式对本视盘进行出售,出机,出口,转让或发行。'''}}</center> |
||
Line 1,033: | Line 1,060: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''This disc is for family use only in the People's Republic of China. Any unauthorized copying, distribution, public screening or playback of this disc or any part of it is strictly prohibited, including but not limited to uploading or downloading via the Internet. Any of the above actions may constitute civil liability and be subject to civil litigation and criminal liability. The conditions for the sale of this disc are: without the legal permission of Universal Studios or its designated distributor, this disc may not be sold, shipped, exported, transferred or distributed outside of the People's Republic of China by way of trade.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''This disc is for family use only in the People's Republic of China. Any unauthorized copying, distribution, public screening or playback of this disc or any part of it is strictly prohibited, including but not limited to uploading or downloading via the Internet. Any of the above actions may constitute civil liability and be subject to civil litigation and criminal liability. The conditions for the sale of this disc are: without the legal permission of Universal Studios or its designated distributor, this disc may not be sold, shipped, exported, transferred or distributed outside of the People's Republic of China by way of trade.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Simplified Chinese language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Venezuela === |
|||
=== |
==== (2000's-) ==== |
||
==== 1st Warning (2000-2004) ==== |
|||
'''Warning:''' Same as the |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>'{{Big|'''The copyright proprietor has licensed the film (including its<br>soundtrack) comprised in this DVD for home use only. All other<br>rights are reserved. The definition of home use excludes the use of<br>this DVD at locations including, without limitation, clubs,<br>coaches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, religious institutions<br>and schools. Any unauthorized copying, editing, exhibition,<br>renting, exchanging, hiring, lending, public performance, diffusion<br>and/or broadcast of this DVD or any part thereof is strictly<br>prohibited and any such action establishes liability for a civil<br>action and may give rise to criminal prosecution. It is a condition<br>of the sale/hire of this DVD that it will not be exported, re-supplied<br>or distributed and sold by way of trade outside Japan, Hong Kong,<br>Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand,<br>Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador,<br>Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay<br>and Venezuela.'''}}'</center> |
|||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ADVERTENCIA}}'''}}</center> |
|||
'''FX/SFX:''' None. |
|||
<center>{{Big|'''El Titular del derecho de autor ha licenciado la obra audiovisual contenida en esta obra con copyright solo para su uso personal y doméstico del adquiriente. Cualquier utilización distinta está prohibida.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Las copias ilicitas y los aparatos utilizados para la reproducción serán objeto de secuestro y destrucción.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Los infractores serán sancionados con multas, acción por indemnización de daños, así como, prisión de 6 a 18 meses para las comuniaciones públicas no autorizadas y de 1 a 4 años por la reproducción, introducción al país, venta, distribución o puesta en circulación de copias ilicitas.''''}}</center> |
|||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The owner of the copyright has licensed the audiovisual work contained in this copyrighted work, only for personal and domestic use of the acquirer. Any other use is prohibited. The illicit copies and the devices used for reproduction will be confiscated and destroyed. Violators will be sanctioned with fines, action for compensation of damages; as well as imprisonment of 6 to 18 months for unauthorized public communications and 1 to 4 years for the reproduction, introduction to the country, sale, distribution or circulation of illicit copies.''''}}</center> |
|||
'''Music/Sounds:''' None. |
|||
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
|||
'''Availability:''' Seen on early Asian Universal DVDs, which also features the Philippine English language. |
|||
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
|||
==== 2nd Warning (2004-2006) ==== |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
|||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
|||
<center>'{{Big|'''{{color|red|WARNING}}<br>The copyright proprietor has licensed the film (including its soundtrack) comprised in this DVD for home use only. All other rights are reserved.<br>The definition of home use excludes the use of this DVD at locations including, without limitation, clubs, coaches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, religious institutions and schools.<br>Any unauthorized copying, editing, exhibition, renting, exchanging, hiring, lending, public performance, diffusion and/or broadcast of this DVD or any part thereof is strictly prohibited and any such action establishes liability for a civil action and may give rise to criminal prosecution.<br>It is a condition of the sale/hire of this DVD that it will not be exported, re-supplied or distributed and sold by way of trade outside Japan, Hong Kong, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand, Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela.'''}}'</center> |
|||
''' |
'''Editor's Note:''' None. |
||
=== Peru === |
|||
'''Music/Sounds:''' None. |
|||
==== (2000's-) ==== |
|||
'''Availability:''' Seen on Asian Universal DVDs, which also features the Philippine English language. |
|||
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
|||
==== 3rd Warning (2006-) ==== |
|||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ADVERTENCIA}}'''}}</center> |
|||
'''Warning:''' Same as the British warning. |
|||
<center>{{Big|'''TELEVIDEO S.A., titular de derecho de autor ha licenciado la obra cinematográfica (incluyendo la banda sonora) contenida en esta obra con copyright, solo para uso privado, doméstico del adquiriente. Todos los derechos quedan reservados.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Cualquier divulgación total o parcial de esta obra sea a traves de copia, edición, exhibición, alquiler, intercambio, préstamos, difusión y/o emisión de exhibición pública, cualquier contrato que implique la representación de esta obra con copyright esta terminamente prohibido, incurriendo el infractor en responsabilidad civil y a pena de prisión de 8 años conforme al codigo penal peruano.''''}}</center> |
|||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: TELEVIDEO S.A., the copyright holder has licensed the cinematographic work (including the soundtrack) contained in this copyrighted work, only for its private domestic use by the purchaser. All rights reserved. Any total or partial disclosure of this work, whether through copying, editing, exhibition, rental, exchange, loans, diffusion and/or public exhibition broadcast, any contract that implies the representation of this copyrighted work is strictly prohibited, incurring the offender in civil liability and imprisonment for 8 years according to the Peruvian criminal code.''''}}</center> |
|||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
|||
''' |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases, which also features the Philippine English language. |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
|||
===Singapore=== |
|||
==== 1st Warning (2000-2004) ==== |
|||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
'''Warning:''' Exactly the same as the 1st Filipino-English warning. |
|||
===Philippines=== |
|||
'''FX/SFX:''' Exactly the same as the 1st Filipino-English warning. |
|||
==== 1st Warning (2000-2005) ==== |
|||
'''Warning:''' Same as the 1998-2006 DreamWorks warning with the underlined word "WARNING" (in a slightly different font from DreamWorks Home Entertainment), but underneath it, the text is replaced by the following: |
|||
'''Music/Sounds:''' Exactly the same as the 1st Filipino-English warning. |
|||
<center>'{{Big|'''The copyright proprietor has licensed the film (including its<br>soundtrack) comprised in this DVD for home use only. All other<br>rights are reserved. The definition of home use excludes the use of<br>this DVD at locations including, without limitation, clubs,<br>coaches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, religious institutions<br>and schools. Any unauthorized copying, editing, exhibition,<br>renting, exchanging, hiring, lending, public performance, diffusion<br>and/or broadcast of this DVD or any part thereof is strictly<br>prohibited and any such action establishes liability for a civil<br>action and may give rise to criminal prosecution. It is a condition<br>of the sale/hire of this DVD that it will not be exported, re-supplied<br>or distributed and sold by way of trade outside Japan, Hong Kong,<br>Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand,<br>Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador,<br>Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay<br>and Venezuela.'''}}'</center> |
|||
'''FX/SFX:''' None. |
|||
'''Availability:''' Seen on early Asian Universal DVDs, which also features the Singaporean English language. |
|||
'''Music/Sounds:''' None. |
|||
==== 2nd Warning (2004-2006) ==== |
|||
''' |
'''Availability:''' Seen on early Asian Universal DVDs which also features the Philippine-English language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
'''FX/SFX:''' Exactly the same as the 2nd Filipino-English warning. |
|||
==== 2nd Warning (2005-) ==== |
|||
'''Music/Sounds:''' Exactly the same as the 2nd Filipino-English warning. |
|||
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
|||
'''Availability:''' Seen on Asian Universal DVDs, which also features the Singaporean English language. |
|||
<center>'{{Big|'''{{color|red|WARNING}}<br>The copyright proprietor has licensed the film (including its soundtrack) comprised in this DVD for home use only. All other rights are reserved.<br>The definition of home use excludes the use of this DVD at locations including, without limitation, clubs, coaches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, religious institutions and schools.<br>Any unauthorized copying, editing, exhibition, renting, exchanging, hiring, lending, public performance, diffusion and/or broadcast of this DVD or any part thereof is strictly prohibited and any such action establishes liability for a civil action and may give rise to criminal prosecution.<br>It is a condition of the sale/hire of this DVD that it will not be exported, re-supplied or distributed and sold by way of trade outside Japan, Hong Kong, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand, Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela.'''}}'</center> |
|||
'''Variant:''' Starting in 2006, it uses the same as the 5th British warning instead. |
|||
==== 2nd Warning (2006-) ==== |
|||
''' |
'''FX/SFX:''' None. |
||
''' |
'''Music/Sounds:''' None. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases which also features the Philippine-English language. |
|||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
|||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases, which also features the Singaporean English language. |
|||
===Malaysia=== |
|||
==== (2000's-) ==== |
|||
=== Taiwan === |
|||
'''Warning:''' Same as the British warning. |
|||
==== (2005-) ==== |
|||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
|||
''' |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''警告'''}}</center> |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases, which also features the Malaysian English language. |
|||
<center>{{Big|'''著作權人僅授權本著作品之內容在家庭內使用、其他一切權力均予保留。'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''家庭使用之定義為禁止在俱樂部會所、遊覽客車、醫院、酒店、加油站、鑽油場所、監獄與學校及性質相近之場所中使用。'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''任何未經授權之盜錄、剪輯、公開展示、出租、銷售、出借或公開演出、公開散佈或公開播放全部或其中部分内容皆嚴格禁止。'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''任何前述之行為皆負上民事訴訟責任, 並可能引致刑事起訴。'''}}</center> |
|||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: The copyright owner only authorizes the content of this work to be used within the family, and all other rights are reserved. Home use is defined as prohibited use in clubhouses, tour buses, hospitals, hotels, gas stations, oil drilling sites, prisons and schools and places of similar nature. Any unauthorized recording, editing, public display, rental, sale, loan or public performance, public distribution or public broadcast of all or part of the content is strictly prohibited. Any of the foregoing actions are subject to civil liability and may result in criminal prosecution.''''}}</center> |
|||
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
|||
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
|||
=== Hungary === |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Traditional Chinese language. |
|||
==== (1990's) ==== |
|||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Same as the [[CIC Video Warning Screen|CIC Video warning screen]]. |
|||
=== |
===Singapore=== |
||
==== 1st Warning (2000-2005) ==== |
|||
'''Warning:''' Exactly the same as the 1st Filipino warning. |
|||
==== (2000's-) ==== |
|||
'''FX/SFX:''' None. |
|||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
|||
'''Music/Sounds:''' None. |
|||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ADVERTENCIA}}'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''El Titular del derecho de autor ha licenciado la obra audiovisual contenida en esta obra con copyright solo para su uso personal y doméstico del adquiriente. Cualquier utilización distinta está prohibida.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Las copias ilicitas y los aparatos utilizados para la reproducción serán objeto de secuestro y destrucción.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Los infractores serán sancionados con multas, acción por indemnización de daños, así como, prisión de 6 a 18 meses para las comuniaciones públicas no autorizadas y de 1 a 4 años por la reproducción, introducción al país, venta, distribución o puesta en circulación de copias ilicitas.''''}}</center> |
|||
'''Availability:''' Seen on early Asian Universal DVDs which also features the Singaporean-English language. |
|||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The owner of the copyright has licensed the audiovisual work contained in this copyrighted work, only for personal and domestic use of the acquirer. Any other use is prohibited. The illicit copies and the devices used for reproduction will be confiscated and destroyed. Violators will be sanctioned with fines, action for compensation of damages; as well as imprisonment of 6 to 18 months for unauthorized public communications and 1 to 4 years for the reproduction, introduction to the country, sale, distribution or circulation of illicit copies.''''}}</center> |
|||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
|||
==== 2nd Warning (2005-) ==== |
|||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
|||
'''Warning:''' Exactly the same as the 2nd Filipino warning. |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
|||
'''Variant:''' Starting in 2006, it uses the same as the 5th British warning instead. |
|||
=== Peru === |
|||
'''FX/SFX:''' None. |
|||
==== (2000's-) ==== |
|||
'''Music/Sounds:''' None. |
|||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
|||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ADVERTENCIA}}'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''TELEVIDEO S.A., titular de derecho de autor ha licenciado la obra cinematográfica (incluyendo la banda sonora) contenida en esta obra con copyright, solo para uso privado, doméstico del adquiriente. Todos los derechos quedan reservados.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Cualquier divulgación total o parcial de esta obra sea a traves de copia, edición, exhibición, alquiler, intercambio, préstamos, difusión y/o emisión de exhibición pública, cualquier contrato que implique la representación de esta obra con copyright esta terminamente prohibido, incurriendo el infractor en responsabilidad civil y a pena de prisión de 8 años conforme al codigo penal peruano.''''}}</center> |
|||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: TELEVIDEO S.A., the copyright holder has licensed the cinematographic work (including the soundtrack) contained in this copyrighted work, only for its private domestic use by the purchaser. All rights reserved. Any total or partial disclosure of this work, whether through copying, editing, exhibition, rental, exchange, loans, diffusion and/or public exhibition broadcast, any contract that implies the representation of this copyrighted work is strictly prohibited, incurring the offender in civil liability and imprisonment for 8 years according to the Peruvian criminal code.''''}}</center> |
|||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
|||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language. |
|||
=== Greece === |
|||
==== (2000's) ==== |
|||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
|||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ΠΡΟΣΟΧΗ}}'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Ο νόμιμος κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (περιλαμβανόμενης και της μουσικής επένδυσης) αυτού του δίσκου έχει παραχωρήσει την χρήση του μόνο για ιδιωτική κατ'οίκον προβολή, έχοντας παρακρατήσει κάθε άλλο δικαίωμα.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Ο προσδιορισμός της εννοίας "κατ'οίκον προβολής" αποκλείει την χρήση αυτού του δίσκου σε άλλα μέρη, όπως (και μη περιοριστικά) σε λέσχες, μέσα μεταφοράς, νοσοκομεία, ξενοδοχεία και σχολεία.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Κάθε χωρίς άδεια νομίμου κατόχου (και μη περιοριστικά) αντιγραφή, διασκευή, έκθεση, ενοικίαση, ανταλλαγή, δανεισμός, δημόσια προβολή ή μετάδοση αυτού του δίσκου ή μέρους αυτού απαγορεύεται αυστηρά και κάθε τέτοια παραβίαση θεμελιώνει αστική ευθύνη για αποζημίωση και οδηγεί σε ποινική δίωξη του παραβάτη.'''}}</center> |
|||
<center>{{Big|'''Αυτός ο δίσκος απαγορεύεται να εξαχθεί, διανεμηθεί ή πωληθεί εκτός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς την προηγούμενη άδεια της νομίμου δικαιούχου. Τα δικαιώματα για την πώληση ή ενοικίαση αυτού του δίσκου περιγράφονται στην συσκευασία του.''''}}</center> |
|||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The lawful owner of the copyright (including its musical score) of this disc has granted its use for private home viewing only, having reserved all other rights. The definition of "home viewing" excludes the use of this disc in other places, such as (not limited to) clubs, vehicles, hospitals, hotels and schools. Any copying, adaptation, exhibition, rental, exchange, lending, public display or transmission of this disc or part of it without the permission of the copyright holder (and not restrictively) is strictly prohibited and any such violation establishes civil liability for damages and results in criminal prosecution of the offender. This disc may not be exported, distributed or sold outside the borders of the European Union without the prior permission of the legal owner. The rights to sell or rent this disc are described on its packaging.''''}}</center> |
|||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
|||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
|||
'''Availability:''' Extremely rare. It was found on a Greek ''Jurassic Park'' DVD. |
|||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases which also features the Singaporean-English language. |
|||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Romania === |
=== Romania === |
||
Line 1,191: | Line 1,193: | ||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''Avertisment'''}}</center> |
<center>{{Big|''''Avertisment'''}}</center> |
||
Line 1,201: | Line 1,203: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Disclaimer: The copyright owner has licensed the program (including, without limitation, the soundtrack) contained in this videotape or copyrighted material exclusively for home use. Unless the copyright owner has expressly granted the license, all rights reserved. Its use in other places, such as airline planes, clubs, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools and maritime ships is prohibited without the consent of the copyright owner. Any copying, editing, display, rental, exchange or public distribution, in whole or in part, is strictly prohibited. Violation of these provisions leads to legal action and the possibility of imprisonment.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Disclaimer: The copyright owner has licensed the program (including, without limitation, the soundtrack) contained in this videotape or copyrighted material exclusively for home use. Unless the copyright owner has expressly granted the license, all rights reserved. Its use in other places, such as airline planes, clubs, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools and maritime ships is prohibited without the consent of the copyright owner. Any copying, editing, display, rental, exchange or public distribution, in whole or in part, is strictly prohibited. Violation of these provisions leads to legal action and the possibility of imprisonment.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Romanian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Romanian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Hungary === |
|||
==== (1990's) ==== |
|||
Same as the [[CIC Video Warning Screen|CIC Video warning screen]]. |
|||
Line 1,219: | Line 1,227: | ||
==== 2nd Warning (2000's-) ==== |
==== 2nd Warning (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ВНИМАНИЕ!}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|ВНИМАНИЕ!}}'''}}</center> |
||
Line 1,228: | Line 1,236: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''ATTENTION! The copyright holder has licensed this work (including music) for home use only. The definition of "home use" excludes its broadcasting in clubs, trains, hospitals, hotels, oil rigs, prisons and schools. Any unauthorized copying, editing, presentation, rental, public broadcasting and/or broadcasting of this work - subject to copyright or any part of it is absolutely prohibited and subject to criminal prosecution.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''ATTENTION! The copyright holder has licensed this work (including music) for home use only. The definition of "home use" excludes its broadcasting in clubs, trains, hospitals, hotels, oil rigs, prisons and schools. Any unauthorized copying, editing, presentation, rental, public broadcasting and/or broadcasting of this work - subject to copyright or any part of it is absolutely prohibited and subject to criminal prosecution.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Bulgarian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Bulgarian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 1,241: | Line 1,249: | ||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|UPOZORENJE!}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|UPOZORENJE!}}'''}}</center> |
||
Line 1,252: | Line 1,260: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING! All rights of the producer and owner of this copyrighted work are protected by law. The copyright owner has provided the program (including, without limitation, the soundtrack) contained in this copyrighted work exclusively for home use. Unless otherwise stated, all other rights to the recorded work are reserved. It is forbidden to show in other locations such as aircraft, clubs, churches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools and ships, unless the owner of the recorded work states otherwise. Any unauthorized reproduction, installation, display, rental, exchange, rental, public display, transmission and/or broadcasting in whole or in part is strictly prohibited. Any such proceedings violate the rights of the owner of the recorded work and are subject to criminal prosecution.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING! All rights of the producer and owner of this copyrighted work are protected by law. The copyright owner has provided the program (including, without limitation, the soundtrack) contained in this copyrighted work exclusively for home use. Unless otherwise stated, all other rights to the recorded work are reserved. It is forbidden to show in other locations such as aircraft, clubs, churches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools and ships, unless the owner of the recorded work states otherwise. Any unauthorized reproduction, installation, display, rental, exchange, rental, public display, transmission and/or broadcasting in whole or in part is strictly prohibited. Any such proceedings violate the rights of the owner of the recorded work and are subject to criminal prosecution.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Croatian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Croatian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 1,265: | Line 1,273: | ||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''Застереження'''}}</center> |
<center>{{Big|''''Застереження'''}}</center> |
||
Line 1,273: | Line 1,281: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: This program is intended for home viewing. Unauthorized reproduction, reproduction, distribution entails liability under Article 176 of the Criminal Code of Ukraine, Articles 512, 164<sup>7</sup>, 164<sup>9</sup>, 164<sup>13</sup> of the Code of Ukraine on Administrative Offenses.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: This program is intended for home viewing. Unauthorized reproduction, reproduction, distribution entails liability under Article 176 of the Criminal Code of Ukraine, Articles 512, 164<sup>7</sup>, 164<sup>9</sup>, 164<sup>13</sup> of the Code of Ukraine on Administrative Offenses.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Ukrainian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Ukrainian language. |
||
Line 1,286: | Line 1,294: | ||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|UPOZORENJE}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|UPOZORENJE}}'''}}</center> |
||
Line 1,297: | Line 1,305: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The law protects all rights of producers and owners of recorded material in this copyrighted work. The copyright owner has provided the program (including, without limitation, the audio recording) contained in this copyright-protected work for home use only. Unless otherwise stated, all other rights to the recorded material are retained by the owner. It is forbidden to show it in other locations, such as airplanes, buses, clubs, churches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools and ships, unless the owner of the recorded material states otherwise. Any unauthorized reproduction, installation, display, rental, exchange, public display, transmission and/or broadcasting of the material as a whole or any part thereof is strictly prohibited. Any such action violates the rights of the owner of the recorded material and is subject to criminal prosecution.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: The law protects all rights of producers and owners of recorded material in this copyrighted work. The copyright owner has provided the program (including, without limitation, the audio recording) contained in this copyright-protected work for home use only. Unless otherwise stated, all other rights to the recorded material are retained by the owner. It is forbidden to show it in other locations, such as airplanes, buses, clubs, churches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools and ships, unless the owner of the recorded material states otherwise. Any unauthorized reproduction, installation, display, rental, exchange, public display, transmission and/or broadcasting of the material as a whole or any part thereof is strictly prohibited. Any such action violates the rights of the owner of the recorded material and is subject to criminal prosecution.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Serbian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Serbian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 1,310: | Line 1,318: | ||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|OPOZORILO}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|OPOZORILO}}'''}}</center> |
||
Line 1,321: | Line 1,329: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: All rights of the producer and owner of the recorded material in this copyright work are legally protected. The copyright owner of the material on this copyrighted work (including, without limitation, audio recording) permits home use. Unless otherwise stated. all other rights to the recorded material are reserved. It is forbidden to show in other locations such as clubs, churches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools and ships, unless otherwise stated by the owner of the recorded material. Any unauthorized reproduction, installation, display, leasing, exchange, lending, public display, transfer and/or display of the material in whole or in part is strictly prohibited. Any such act is a violation of the rights of the owner of the recorded material and is prosecuted.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: All rights of the producer and owner of the recorded material in this copyright work are legally protected. The copyright owner of the material on this copyrighted work (including, without limitation, audio recording) permits home use. Unless otherwise stated. all other rights to the recorded material are reserved. It is forbidden to show in other locations such as clubs, churches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools and ships, unless otherwise stated by the owner of the recorded material. Any unauthorized reproduction, installation, display, leasing, exchange, lending, public display, transfer and/or display of the material in whole or in part is strictly prohibited. Any such act is a violation of the rights of the owner of the recorded material and is prosecuted.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Slovene language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Slovene language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 1,334: | Line 1,342: | ||
==== (2002-) ==== |
==== (2002-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''{{Font color|red|Viðvörun}}'''}}</center> |
<center>{{Big|''''{{Font color|red|Viðvörun}}'''}}</center> |
||
Line 1,344: | Line 1,352: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: The copyright holder has authorized the use of this copyrighted work (including the soundtrack) for home use only. All other rights are reserved. Home use excludes use in places such as clubs, hospitals, hotels, oil rigs, prisons and schools. Any kind of unauthorized duplication, editing, exhibitions, exchanges, loans and public exhibitions of this legally protected copyrighted work or part thereof is strictly prohibited and such conduct may result in legal action and public prosecution. This copyrighted work may not be transferred, distributed or sold without the full authority of Universal Studios. Terms of sale or rental of this legally protected work are specified on the packaging in which it is contained.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''Warning: The copyright holder has authorized the use of this copyrighted work (including the soundtrack) for home use only. All other rights are reserved. Home use excludes use in places such as clubs, hospitals, hotels, oil rigs, prisons and schools. Any kind of unauthorized duplication, editing, exhibitions, exchanges, loans and public exhibitions of this legally protected copyrighted work or part thereof is strictly prohibited and such conduct may result in legal action and public prosecution. This copyrighted work may not be transferred, distributed or sold without the full authority of Universal Studios. Terms of sale or rental of this legally protected work are specified on the packaging in which it is contained.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Icelandic language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Icelandic language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Estonia === |
=== Estonia === |
||
Line 1,357: | Line 1,364: | ||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''HOIATUS'''}}</center> |
<center>{{Big|''''HOIATUS'''}}</center> |
||
Line 1,365: | Line 1,372: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: THIS WORK IS FOR PERSONAL USE ONLY. ANY OTHER USE OF THE WORK OR ANY PART THEREOF (INCLUDING ADAPTATION, COPYING, REPRODUCTION, UNAUTHORIZED DISTRIBUTION, PUBLIC PERFORMANCE OR TRANSMISSION ON A BROADCAST, CABLE OR COMPUTER NETWORK, OR THE PROVISION OF THE AFOREMENTIONED ACTIVITIES) IS STRICTLY PROHIBITED.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''WARNING: THIS WORK IS FOR PERSONAL USE ONLY. ANY OTHER USE OF THE WORK OR ANY PART THEREOF (INCLUDING ADAPTATION, COPYING, REPRODUCTION, UNAUTHORIZED DISTRIBUTION, PUBLIC PERFORMANCE OR TRANSMISSION ON A BROADCAST, CABLE OR COMPUTER NETWORK, OR THE PROVISION OF THE AFOREMENTIONED ACTIVITIES) IS STRICTLY PROHIBITED.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Estonian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Estonian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
=== Latvia === |
=== Latvia === |
||
Line 1,378: | Line 1,384: | ||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''AUTORTIESĪBU PAZIŅOJUMS'''}}</center> |
<center>{{Big|''''AUTORTIESĪBU PAZIŅOJUMS'''}}</center> |
||
Line 1,386: | Line 1,392: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''COPYRIGHT NOTICE: COPYRIGHT IN THIS WORK IS PROTECTED BY LAW. THIS WORK IS LICENSED FOR PRIVATE USE ONLY AND COPYING ALL OR PART OF THIS WORK (INCLUDING ADAPTATION, COPYING, DISTRIBUTION OF COPIES, UNAUTHORIZED RENTAL, PUBLIC DISPLAY, BROADCASTING OR DISTRIBUTION BY ELECTRONIC MEANS, ETC.) IS STRICTLY PROHIBITED.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''COPYRIGHT NOTICE: COPYRIGHT IN THIS WORK IS PROTECTED BY LAW. THIS WORK IS LICENSED FOR PRIVATE USE ONLY AND COPYING ALL OR PART OF THIS WORK (INCLUDING ADAPTATION, COPYING, DISTRIBUTION OF COPIES, UNAUTHORIZED RENTAL, PUBLIC DISPLAY, BROADCASTING OR DISTRIBUTION BY ELECTRONIC MEANS, ETC.) IS STRICTLY PROHIBITED.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latvian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Latvian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
Line 1,399: | Line 1,405: | ||
==== (2000's-) ==== |
==== (2000's-) ==== |
||
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following: |
'''Warning:''' Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following: |
||
<center>{{Big|''''AUTORIŲ TEISĖS'''}}</center> |
<center>{{Big|''''AUTORIŲ TEISĖS'''}}</center> |
||
Line 1,407: | Line 1,413: | ||
'''Translation:''' <center>{{Big|''''COPYRIGHT: THIS COPYRIGHTED WORK IS FOR PERSONAL USE ONLY. ANY COPYING, INSTALLATION, DISPLAY, RENTAL, EXCHANGE, LENDING, PUBLIC DISPLAY, DISTRIBUTION, BROADCASTING AND RETRANSMISSION OF CABLE OR COMPUTER NETWORKS IN WHOLE OR IN PART IS STRICTLY PROHIBITED.''''}}</center> |
'''Translation:''' <center>{{Big|''''COPYRIGHT: THIS COPYRIGHTED WORK IS FOR PERSONAL USE ONLY. ANY COPYING, INSTALLATION, DISPLAY, RENTAL, EXCHANGE, LENDING, PUBLIC DISPLAY, DISTRIBUTION, BROADCASTING AND RETRANSMISSION OF CABLE OR COMPUTER NETWORKS IN WHOLE OR IN PART IS STRICTLY PROHIBITED.''''}}</center> |
||
'''FX/SFX:''' Same as the British warning. |
'''FX/SFX:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning. |
'''Music/Sounds:''' Same as the 5th British warning. |
||
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Lithuanian language. |
'''Availability:''' Seen on most Universal releases that include the Lithuanian language. |
||
'''Editor's Note:''' None. |
|||
{{Navbox-WarningScreens}} |
{{Navbox-WarningScreens}} |
||
[[Category:Warning Screens]] [[Category:Universal]] [[Category:Comcast]] [[Category:American Bumpers]] [[Category:Canadian Bumpers]] [[Category:British Bumpers]] [[Category:Australian Bumpers]] [[Category:Japanese Bumpers]] [[Category:German Bumpers]] [[Category:Brazilian Bumpers]] [[Category:Argentine Bumpers]] [[Category:Spanish Bumpers]] [[Category:Mexican Bumpers]] [[Category:French Bumpers]] [[Category:Italian Bumpers]] [[Category:Dutch Bumpers]] [[Category:Chilean Bumpers]] [[Category:Portuguese Bumpers]] [[Category:Swedish Bumpers]] [[Category:Belgian Bumpers]] [[Category:Norwegian Bumpers]] [[Category:Danish Bumpers]] [[Category:South Korean Bumpers]] [[Category:Colombian Bumpers]] [[Category:Polish Bumpers]] [[Category:Czech Bumpers]] [[Category:Russian Bumpers]] [[Category:Finnish Bumpers]] [[Category:Hong Kong Bumpers]] [[Category:Chinese Bumpers]] [[Category:Hungarian Bumpers]] [[Category:Venezuelan Bumpers]] [[Category:Peruvian Bumpers]] [[Category: |
[[Category:Warning Screens]] [[Category:Universal]] [[Category:Comcast]] [[Category:American Bumpers]] [[Category:Canadian Bumpers]] [[Category:British Bumpers]] [[Category:Australian Bumpers]] [[Category:Japanese Bumpers]] [[Category:German Bumpers]] [[Category:Brazilian Bumpers]] [[Category:Argentine Bumpers]] [[Category:Spanish Bumpers]] [[Category:Mexican Bumpers]] [[Category:French Bumpers]] [[Category:Italian Bumpers]] [[Category:Dutch Bumpers]] [[Category:Chilean Bumpers]] [[Category:Portuguese Bumpers]] [[Category:Swedish Bumpers]] [[Category:Belgian Bumpers]] [[Category:Norwegian Bumpers]] [[Category:Danish Bumpers]] [[Category:South Korean Bumpers]] [[Category:Colombian Bumpers]] [[Category:Polish Bumpers]] [[Category:Czech Bumpers]] [[Category:Russian Bumpers]] [[Category:Finnish Bumpers]] [[Category:Hong Kong Bumpers]] [[Category:Chinese Bumpers]] [[Category:Hungarian Bumpers]] [[Category:Venezuelan Bumpers]] [[Category:South African Bumpers]] [[Category:Peruvian Bumpers]] [[Category:Irish Bumpers]] [[Category:New Zealand Bumpers]] [[Category:Filipino Bumpers]] [[Category:Taiwanese Bumpers]] [[Category:Singaporean Bumpers]] [[Category:Romanian Bumpers]] [[Category:Bulgarian Bumpers]] [[Category:Croatian Bumpers]] [[Category:Ukrainian Bumpers]] [[Category:Serbian Bumpers]] [[Category:Slovene Bumpers]] [[Category:Icelandic Bumpers]] [[Category:Estonian Bumpers]] [[Category:Latvian Bumpers]] [[Category:Lithuanian Bumpers]] |
Revision as of 11:22, 4 May 2022
North American Warnings
NOTE: During the DiscoVision days and going into the MCA Videodisc era, there was no real warning screen.
1st Warning (December 1978-1981)
Warning: On a blue background, we see the generic warning text in white.
Trivia: The entire warning text was used in the end credits of Universal's films during this era, and is still used currently (albeit with "THE" placed in between "UNDER" and "LAWS").
Variants: Sometimes the text was chyroned. Other times, it appeared as a card. It also existed as a filmed variant. A black and white variant was used on B&W films.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Ultra rare, seen only on Universal laserdisc/DiscoVision releases of the time. This was also seen on non-DiscoVision releases pressed at the DiscoVision plant such as the 1981 Magnetic Video laserdisc of Alien, the 1981 Columbia Pictures Home Entertainment laserdisc of Close Encounters of the Third Kind: The Special Edition and the 1981 Paramount Home Video laserdisc of Charlotte's Web. These were put after the movie. It was also seen on some MCA Home Video/Videocassette releases such as the 1981 MCA Videocassette release of The Andromeda Strain, the 1982 MCA Videocassette release of The Eiger Sanction, and the 1984 MCA Home Video release of Rear Window. This was also located on the Fotomat Betamax rental release of Saturday Night Fever from 1979, which used the master print created for MCA DiscoVision. The Blu-ray release of The Sting preserves the black and white variant.
2nd Warning (1978-1981)
Warning: On a black background, we see a small warning in a white Impact font.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on a handful of DiscoVision releases. Most DiscoVision releases went from the opening straight to the opening logo.
3rd Warning (1980-1991; 1993)
Warning: On a black background, we see the word "WARNING" at the top of the screen, in red and in Helvetica. Below it we see the standard warning text, in a smaller white font.
Variants:
- Some MCA Home Video releases have a screen freeze of this warning.
- On some releases of black and white films, this warning appears in black and white.
- Starting in 1983, the warning screen began use on MCA Home Video laserdiscs. The wording was altered for laserdiscs and was created by a character generator. This was used until around 1988 or 1989 when the next warning was used.
- On most French Canadian releases from MCA/Universal and Alliance, the warning is white and scrolls up.
- The next warning is an improved variant of this one.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: On every MCA Videocassette Inc. and most MCA Home Video releases. This includes all VHS and Betamax releases on MCA Home Video. It can also be found on early MCA/Universal Home Video releases, as well as early releases from Cineplex Odeon Video and a few early releases from Alliance Releasing Home Video, particularly Night Crawl and Bedroom Eyes II, among others. The last tape from Cineplex Odeon Video to have this warning was Frozen Assets in 1993. Can also be found on later KVC Home Video releases. Late DiscoVision releases and most MCA Videodisc releases did not use any warning at all. One of the last VHS releases to have this warning was Child's Play 2 in 1991. The warning makes a surprise appearance at the start of the 1982 Vestron Video release of Benji, followed by a long stretch of black before the feature presentation, as well as the French-Canadian Cineplex Odeon VHS of The Last Temptation of Christ, where it plasters over the 1963 Universal logo for some reason.
4th Warning (1988/1989-2005)
Warning: Same as the previous warning, but it looks more modern and the word "WARNING" is in fire engine red.
Variants:
- There is a DVD variant of the warning in which the word "WARNING" was slightly larger, colored a regular shade of red and doesn't have a drop shadow, and the warning text was somewhat modified. This was also used on laserdisc releases starting around 1988 or 1989.
- On classic movies, the Warning is in black and white.
- There is a Canadian variant in which the words "Title 17, United States Code, Section 501 and 506" are replaced with the Anti-Piracy message from the Canadian Bureau of Protection of Film and Videocassette with the toll-free number (1-800-361-9166) and the words "All calls confidential". This is spotted on the 1988 VHS release of E.T. The Extra-Terrestrial and on most Alliance releases from 1992 to 2005, before Alliance started to use its own Interpol warning.
- A Spanish-language variant exists on Spanish-dubbed releases of movies such as Babe and Casper.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: On most MCA/Universal Home Video, Universal Studios Home Entertainment, Cineplex Odeon Video (Some releases from 1990, but mainly releases from mid-1992 until mid-1993 for the regular variant. The Canadian variant appears on Cineplex Odeon tapes from 1993 until 1998, when the company folded), Trimark Home Video, Lionsgate Home Entertainment, Alliance/Alliance Atlantis and DreamWorks Home Entertainment releases from the era. The DVD version was seen on Universal and DreamWorks DVD releases of the era, as well as Trimark, Goodtimes and pre-2005 Lionsgate DVD releases. Also seen on some later MCA Home Video releases, but only on laserdisc. This logo did not start use on VHS until 1991, with Kindergarten Cop being one of the first to use this warning. Don't expect the Spanish variant to appear on Trimark/Lionsgate releases. The black and white version appears on the 1991 issue of To Kill a Mockingbird.
5th Warning (1992-2006)
Warning: On a blue background, we see the following demo tape warning in white scrolling up:
Variant:
- Later, after MCA/Universal Home Video became Universal Studios Home Video, the MCA/Universal text on the warning was replaced with it.
- Starting in 2004, a darkish shade appears at the bottom.
FX/SFX: The text scrolling.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. It only appears on screener tapes made by the company to show to retailers.
6th Warning (2005-2012)
Warning: On a blue/white gradient textured background, we see the colorized FBI logo with a white box with "FBI ANTI-PIRACY WARNING" in front of it, with warning info below in Helvetica.
Variant: On Universal Music releases, the text appears in English first, then French and Spanish. The French and Spanish variants also appear if you select one of those two from your DVD Player or Xbox 360 settings.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Common. Seen on all Universal releases from 2005-2012.
7th Warning (2012-)
Warning: The same generic warning screen used since 2012, but the text is smaller and arranged differently, and the logos are smaller.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Current. Seen on all Universal DVDs and Blu-Rays since 2012. The Disney/Fox version appears on 4K Ultra HD releases.
International Warnings
United Kingdom and Australia
1st Warning (1981-2001)
Same as the CIC Video warning screens at the time.
2nd Warning (1999-2002)
Universal Studios Home Entertainment Warning Screen - Company Bumpers
Warning: Exactly the same as the 1997 PolyGram warning.
FX/SFX: The fading of the text.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on Universal UK releases from 1999-2002.
Editor's Note: None.
3rd Warning (1999-2002)
Warning: Same as the 1998-2006 DreamWorks warning with the underlined word "WARNING" (in a slightly different font from DreamWorks Home Entertainment), but underneath it, the text is replaced by the following:
soundtrack) comprised in this DVD for home use only. All other
rights are reserved. The definition of home use excludes the use of
this DVD at locations including, without limitation, clubs, coaches,
hospitals, hotels, oil rigs, prisons, religious institutions and schools.
Any unauthorized copying, editing, exhibition, renting, exchanging,
hiring, lending, public performance, diffusion and/or broadcast of
this DVD or any part thereof is strictly prohibited and any such
action establishes liability for a civil action and may give rise to
criminal prosecution. It is a condition of the sale/hire of this DVD that
it will not be exported, re-supplied or distributed and sold by way of
trade outside the EU or Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary,
Iceland, Israel, Norway, Poland, Saudi Arabia, Slovak Republic,
Slovenia, South Africa, Australia and New Zealand.'
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on early British/Australian Universal DVDs, such as The Mummy Returns.
Editor's Note: None.
4th Warning (2001-2004)
Warning: On a black background is the following text:
All rights of the producer and of the
owner of the work reproduced
reserved. Unauthorized reproduction,
hiring, lending, public performance,
radio or TV broadcasting of this DVD
is prohibited.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on certain British/Australian Universal DVDs.
5th Warning (2002-)
Warning: Same as the previous warning, but the text is replaced by the following:
THIS COPYRIGHTED WORK HAS BEEN LICENSED
FOR PRIVATE USE ONLY AND ANY OTHER USE
OF THE WHOLE OR ANY PART OF THE MATERIAL
(INCLUDING ADAPTING, COPYING, ISSUING COPIES,
UNAUTHORISED LENDING, PUBLIC PERFORMANCE,
BROADCASTING OR MAKING THE SAME AVAILABLE
TO OR VIA THE INTERNET OR WIRELESS TECHNOLOGY
OR AUTHORISING ANY OF THE FOREGOING)
IS STRICTLY PROHIBITED.'
Variants:
- On 2006-2007 releases, the post-2007 warning text is bolder.
- Pre-2006 releases use the following text:
'COPYRIGHT NOTICE
THE COPYRIGHT PROPRIETORS HAVE LICENSED
THE MATERIAL IN THIS DVD / VIDEOGRAM FOR
PRIVATE AND DOMESTIC USE ONLY AND ANY OTHER
USE OF THE WHOLE OR ANY PART OF THE MATERIAL
(INCLUDING ADAPTING. COPYING, ISSUING COPIES,
RENTING, LENDING, PERFORMING, BROADCASTING,
INCLUDING IN A CABLE/TELEPHONY SERVICE OR
MAKING THE SAME AVAILABLE TO OR VIA THE
INTERNET OR AUTHORISING ANY OF THE FOREGOING)
IS STRICTLY PROHIBITED.'- On VHS and some DVD releases, the text simply fades in and out.
FX/SFX: None or the fading of the text.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on most UK and Australian Universal releases.
6th Warning (2002-)
Warning: Same as the previous warning, but the text is replaced by the following:
All unauthorised uses including copying, selling, letting for hire,
offering for sale or hire, distributing, public exhibition, public
performance, broadcast (including any communication to the public
or internet use) or transmission by diffusion service of the whole or
part of this copyrighted work are prohibited. Unauthorised use may
incur damages for breach of copyright and penalties of up to five
years imprisonment and fines of up to $60,500 per offence for
individuals and $302,500 per offence for corporations,
higher in certain circumstances.'
Variant: Pre-2007 releases had the following text:
UNAUTHORISED USES INCLUDING COPYING, PUBLIC
PERFORMANCE, BROADCAST (INCLUDING ANY COMMUNICATION
TO THE PUBLIC OR INTERNET USE) OR TRANSMISSION BY
DIFFUSION SERVICE OF THE WHOLE OR PART OF THIS DVD ARE
PROHIBITED. UNAUTHORISED USE MAY INCUR DAMAGES FOR
BREACH OF COPYRIGHT AND CRIMINAL PENALTIES OF UP TO
FIVE YEARS IMPRISONMENT AND FINES OF UP TO $60,500 PER
OFFENCE FOR INDIVIDUALS AND $302,500 PER OFFENCE
FOR CORPORATIONS.'
use only. All unauthorised uses including copying,
public performance, communication, (including broadcast,
or transmission or making available on the internet) of the
whole or part of this copyrighted work are prohibited.
Unauthorised use may incur damages for breach of copyright
and criminal penalties of up to five years imprisonment and
fines of up to $60,500 per offence for individuals and $302,500
per offence for corporations.'
FX/SFX: None.
Music/Sounds: Same as the previous warning.
Availability: Same as the previous warning.
Editor's Note: None.
Japan
1st Warning (1990's-2000)
2nd Warning (2009?-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Japanese language.
Editor's Note: None.
Germany
1st Warning (1982?-1998?)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999-2005?)
Warning: After the Universal Studios Home Entertainment logo finishes, everything but the starfield fades out. The following text starts scrolling upwards:
FX/SFX: The text scrolling up.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Found on German VHS releases at the time, such as The Mummy (Die Mumie) and Johnny English.
Editor's Note: None.
3rd Warning (2002-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
Variant: Early releases have the following text:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the German language.
Editor's Note: None.
Brazil
1st Warning (Late 1980's-2000?)
Same as the CIC Video warning screens at the time.
2nd Warning (1999-2005?)
Warning: Same as the 3rd CIC Video warning screen.
FX/SFX: Same as the 3rd CIC Video warning screen.
Music/Sounds: Same as the 3rd CIC Video warning screen.
Availability: Uncommon. Can be found on Brazilian Universal tapes, such as Barbie of Swan Lake (Barbie - O Lago dos Cisnes).
Editor's Note: None.
3rd Warning (2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Brazilian Portuguese language.
Argentina
1st Warning (1980's-1990's)
Same as the CIC Video warning screens at the time.
2nd Warning (1999-2006)
Same as the Argentina Video Home warning screen.
3rd Warning (2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language.
Editor's Note: None.
Spain
1st Warning (1980's-1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999-2005?)
Warning: On a black background, we see the following text scrolling upwards:
FX/SFX: The text scrolling up.
Music/Sounds: None.
Availability: Uncommon. Found on Spanish VHS releases at the time, such as Babe: Pig in the City (Babe 2: El cérdito en la ciudad).
Editor's Note: None.
3rd Warning (2002-2012?)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
Then it cuts to the following text:
FX/SFX: The transition between two screens.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Castilian-Spanish language.
Editor's Note: None.
4th Warning (2012?-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Castilian-Spanish language.
Editor's Note: None.
Mexico
1st Warning (1980's-1990's)
Same as the CIC Video warning screens at the time.
2nd Warning (1999-2005?)
Same as the Asociación Mexicana de Video warning screen.
3rd Warning (2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language.
Editor's Note: None.
France, Netherlands and Belgium
1st Warning (1981-1999)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999-2005?)
Warning: On the opening frame of the 1997-2012 Universal Studios Home Entertainment logo, we see the following text:
Translation:
- Original Variant:
All rights of the producer and owner of the recorded work reserved. Unless authorized, duplication, rental, loan, or use of this videocassette for public performance and broadcasting is prohibited. EDV 764 - Alternate Variant 1:
This videogram includes rental rights acquired on a flat-rate basis by your videoclub. This videogram is exclusively reserved for private and free use within the family circle. The projection of this videogram in public session with or without collection of entrance fee is prohibited. Any partial or total duplication of this videogram is strictly prohibited. The offender is exposed to civil and penal sanctions for any unauthorized reproduction, representation or distribution. Law of March 11, 1957: Articles 425, 426 and 427 of the criminal code. EDV 764 - Alternate Variant 2:
This VHS is exclusively reserved for private and free use within the family circle. Unless authorized, screening in public with or without collection of an entrance fee, duplication, even partial, rental, loan, use for public performance and broadcasting are prohibited. EDV 764
Variant:
- Some releases use the following text:
- Another variant features the following text:
- On DreamWorks releases, it does not segue to Universal's logo.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Uncommon. Found on French VHS releases at the time, such as Hannibal. This (along with Universal's logo) makes surprise appearances on the BBC DVD releases of Here Come the Teletubbies/Dance with the Teletubbies and Teletubbies in the Snow/Happy Christmas from the Teletubbies, but they only appear if the language is set to French.
Editor's Note: None.
3rd Warning (1999-)
Same as the BAF Video warnings at the time.
4th Warning (2002-2009?)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
Variant:
- Early DVD releases have the following text:
French
'Ce vidéogramme est exclusivement réservé à l'usage privé et gratuit dans le cercle de la famille. Sauf autorisation contractuelle, la projection de ce vidéogramme en séance publique avec ou sans perception de droits d'entrée est interdite. Toute duplication partielle ou totale de la présent vidéogramme est formellement interdite.
EDV 764'
Dutch
'De inhoud van deze drager is beschermd door wetten van Intellectuele Eigendom waaronder de Auteurswet, de Wet Op de Naburige Rechten, de Databankwet en de Beneluxmerkenwet.
Deze drager mag uitsluitend vertoond worden in vrienden- of familiekring (huiselijke kring).
Zonder toestemming van de rechthebbenden is ander gebruik, zoals het kopiëren, verhuren, uitlenen en vertonen in het openbaar, waaronder vertoning in horecagelegenheden, vakantieparken, werk-, verenigings- of schoolverband en via een tele(communicatie)netwerk verboden, - behoudens wettelijke uitzondering - en strafbaar gesteld als misdrijf.'
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the European-French and/or Dutch language(s).
Editor's Note: None.
5th Warning (2009?-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
A red line in the middle of the screen separates the two pieces of text.
Translation:Variant: Earlier releases omit the Belgian portion of the text and the red line.
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the European-French/Benelux-French language.
Editor's Note: None.
Italy
1st Warning (Late 1980's-1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999-2005?)
Warning: On a dodger blue background with a Universal print logo wallpaper, we see the following text:
FX/SFX: The text scrolling up.
Music/Sounds: None.
Availability: Uncommon. Found on Italian VHS releases at the time, such as Love Actually (Love Actually - L'amore davvero).
Editor's Note: None.
3rd Warning (2002-)
Variant: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
Translation (early variant): "THE FILM REPRODUCED IN THIS VIDEO SUPPORT HAS BEEN LICENSED BY THE COPYRIGHT HOLDER FOR PRIVATE USE ONLY. ALL OTHER RIGHTS ARE RESERVED. THE RESTRICTION OF PRIVATE USE EXCLUDES THE USE OF THIS VIDEO SUPPORT IN PLACES SUCH AS CLUBS AND HOTELS. EVEN PARTIAL DUPLICATION FOR PUBLIC EXECUTION AND TRANSMISSION BY ANY MEANS ARE PROHIBITED."
Variant: Some DVD releases had the following text:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Italian language.
Editor's Note: None.
Chile
1st Warning (Late 1980's?-1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (Early 2000's-2005)
Same as the Video Chile warning screen.
Portugal
1st Warning (1989?-1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999?-2005?)
Warning: On a blue background, we see the following text:
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Can be found on various Portuguese Universal/DreamWorks VHS releases, such as the VHS release of How the Grinch Stole Christmas (O Grinch).
Editor's Note: None.
3rd Warning (2002-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the European Portuguese language.
Editor's Note: None.
Sweden, Norway and Denmark
1st Warning (1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999?-2005?)
Warning: When the Universal Studios Home Entertainment logo ends, it fades to a blue background with the company's print logo in the middle. The following text then scrolls up:
FX/SFX: The text scrolling.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Appears on Norwegian Universal VHS releases, such as Barbie as Rapunzel.
Editor's Note: None.
3rd Warning (2002-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by one of the following:
'Programminnehållet på denne DVD (inkl. ljudspår) skyddas av upphovsrättslagen. Rättigheterna till programminnehället innehas av Universal Pictures (Nordic) AB.
'Advarsel: Universal Pictures Norway AS har alle rettigheter til dette opphavsrettslige beskyttete materialet.
'Dette copyright-beskyttede værk tilhører Universal Pictures (Denmark) ApS og må kun sælges/udlejes til privatpersoner af en af Foreningen af Danske Videogramdistributører godkendt forhandler.
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Swedish/Norwegian/Danish language.
Editor's Note: None.
South Korea
1st Warning (1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Korean language.
Editor's Note: None.
Colombia
1st Warning (1980's-1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language.
Editor's Note: None.
Poland
1st Warning (1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999-2006?)
Same as the Imperial Entertainment warning screens at the time.
Czech Republic
(1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
Russia
1st Warning (Late 1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999-2005)
Same as the Premier Multimedia warning screen.
3rd Warning (2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Russian language.
Editor's Note: None.
Finland
1st Warning (1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (1999?-2005?)
Warning: Same as the Norwegian warning screen of the time, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: The text scrolling.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Appears on Finnish Universal VHS releases, such as Bridget Jones's Diary (Bridget Jones – elämäni sinkkuna).
Editor's Note: None.
3rd Warning (2002-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Finnish language.
Editor's Note: None.
South Africa
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning.
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases, which also features the South African English language.
Editor's Note: None.
Hong Kong
(2005-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Cantonese language.
Editor's Note: None.
China
(2010's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Simplified Chinese language.
Editor's Note: None.
Venezuela
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language.
Editor's Note: None.
Peru
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Latin American Spanish language.
Editor's Note: None.
Philippines
1st Warning (2000-2005)
Warning: Same as the 1998-2006 DreamWorks warning with the underlined word "WARNING" (in a slightly different font from DreamWorks Home Entertainment), but underneath it, the text is replaced by the following:
soundtrack) comprised in this DVD for home use only. All other
rights are reserved. The definition of home use excludes the use of
this DVD at locations including, without limitation, clubs,
coaches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, religious institutions
and schools. Any unauthorized copying, editing, exhibition,
renting, exchanging, hiring, lending, public performance, diffusion
and/or broadcast of this DVD or any part thereof is strictly
prohibited and any such action establishes liability for a civil
action and may give rise to criminal prosecution. It is a condition
of the sale/hire of this DVD that it will not be exported, re-supplied
or distributed and sold by way of trade outside Japan, Hong Kong,
Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand,
Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay
and Venezuela.'
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on early Asian Universal DVDs which also features the Philippine-English language.
Editor's Note: None.
2nd Warning (2005-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
The copyright proprietor has licensed the film (including its soundtrack) comprised in this DVD for home use only. All other rights are reserved.
The definition of home use excludes the use of this DVD at locations including, without limitation, clubs, coaches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, religious institutions and schools.
Any unauthorized copying, editing, exhibition, renting, exchanging, hiring, lending, public performance, diffusion and/or broadcast of this DVD or any part thereof is strictly prohibited and any such action establishes liability for a civil action and may give rise to criminal prosecution.
It is a condition of the sale/hire of this DVD that it will not be exported, re-supplied or distributed and sold by way of trade outside Japan, Hong Kong, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand, Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela.'
Variant: Starting in 2006, it uses the same as the 5th British warning instead.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on most Universal releases which also features the Philippine-English language.
Editor's Note: None.
Taiwan
(2005-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Traditional Chinese language.
Editor's Note: None.
Singapore
1st Warning (2000-2005)
Warning: Exactly the same as the 1st Filipino warning.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on early Asian Universal DVDs which also features the Singaporean-English language.
Editor's Note: None.
2nd Warning (2005-)
Warning: Exactly the same as the 2nd Filipino warning.
Variant: Starting in 2006, it uses the same as the 5th British warning instead.
FX/SFX: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on most Universal releases which also features the Singaporean-English language.
Editor's Note: None.
Romania
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Romanian language.
Editor's Note: None.
Hungary
(1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
Bulgaria
1st Warning (1990's)
Same as the CIC Video warning screen.
2nd Warning (2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Bulgarian language.
Editor's Note: None.
Croatia
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Croatian language.
Editor's Note: None.
Ukraine
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Ukrainian language.
Serbia
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Serbian language.
Editor's Note: None.
Slovenia
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Slovene language.
Editor's Note: None.
Iceland
(2002-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Icelandic language.
Editor's Note: None.
Estonia
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Estonian language.
Editor's Note: None.
Latvia
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Latvian language.
Editor's Note: None.
Lithuania
(2000's-)
Warning: Same as the 5th British warning, but the text is replaced by the following:
FX/SFX: Same as the 5th British warning.
Music/Sounds: Same as the 5th British warning.
Availability: Seen on most Universal releases that include the Lithuanian language.
Editor's Note: None.
- Warning Screens
- Universal
- Comcast
- American Bumpers
- Canadian Bumpers
- British Bumpers
- Australian Bumpers
- Japanese Bumpers
- German Bumpers
- Brazilian Bumpers
- Argentine Bumpers
- Spanish Bumpers
- Mexican Bumpers
- French Bumpers
- Italian Bumpers
- Dutch Bumpers
- Chilean Bumpers
- Portuguese Bumpers
- Swedish Bumpers
- Belgian Bumpers
- Norwegian Bumpers
- Danish Bumpers
- South Korean Bumpers
- Colombian Bumpers
- Polish Bumpers
- Czech Bumpers
- Russian Bumpers
- Finnish Bumpers
- Hong Kong Bumpers
- Chinese Bumpers
- Hungarian Bumpers
- Venezuelan Bumpers
- South African Bumpers
- Peruvian Bumpers
- Irish Bumpers
- New Zealand Bumpers
- Filipino Bumpers
- Taiwanese Bumpers
- Singaporean Bumpers
- Romanian Bumpers
- Bulgarian Bumpers
- Croatian Bumpers
- Ukrainian Bumpers
- Serbian Bumpers
- Slovene Bumpers
- Icelandic Bumpers
- Estonian Bumpers
- Latvian Bumpers
- Lithuanian Bumpers