Walt Disney Studios Home Entertainment (Warning Screens)/Asia: Difference between revisions
Most countries added |
Added missing countries |
||
Line 1:
=== Hong Kong ===
==== (2004-) ====
{{Gallery
| align=center
| mode=packed
| height=200
| width=
|Disney Warning (Hong Kong).png|
}}
'''Warning:''' Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
<center>{{Big|'''{{color|red|警告啟事}}'''}}</center>
<center>{{Big|'''本DVD(包括其聲音)僅授權專供家庭使用,其他所有權利一律保留。'''}}</center>
<center>{{Big|'''除法律或著作所有權人以書面正式授權外,嚴禁將本DVD或其部份內容轉拷、公開播映或使用於任何其他之用途,未經著作所有權人授權,不可經由貿易交易將本DVD出口、再吹供貨、或分銷配送。'''}}</center>
<center>{{Big|'''任何未經授權之重複製作、公開播送及配銷之行為須負擔民事賠償及刑事責任。'''}}</center>
'''Translation:'''
* Original Variant: <center>{{Big|'''Warning notice: This DVD (including its sound) is only authorized for family use, and all other rights are reserved. Unless officially authorized by law or by the copyright owner in writing, it is strictly prohibited to copy, broadcast or use this DVD or part of the contents for any other purpose. Without the authorization of the copyright owner, this DVD cannot be exported through trade transactions, resupplied, or distributed. Any unauthorized repeated production, public broadcasting and distribution shall bear civil compensation and criminal liability.'''}}</center>
* Alternate Variant: <center>{{Big|'''Warning notice: This product (including its sound) is only authorized for family use, and all other rights are reserved. Unless officially authorized by the copyright law or the copyright holder, any copying, public broadcasting, use of this product or its contents for other commercial purposes, or export via trade transactions, re-supply and distribution are strictly prohibited. Any unauthorized repeated production, public broadcasting and distribution shall be subject to civil compensation and criminal liability. The product packaging is marked with the right to sell and/or rent the product.'''}}</center>
'''Variant:''' A variant uses the following text:
<center>{{Big|'''{{color|red|警告啟事}}'''}}</center>
<center>{{Big|'''本產品 (包括其聲音) 僅授權專供家庭使用,其他所有權利一律保留。'''}}</center>
<center>{{Big|'''除法律或著作所有權人以書面正式授權外,任何將本産品或其部份内容轉拷、公開播映、使用於其他商業用途,或經由貿易交易出口,再次供貨及分銷配逞均嚴格禁止。'''}}</center>
<center>{{Big|'''任何未經授權之重復製作、公開播映及配銷之行為須負据民事賠償及刑事責任。'''}}</center>
<center>{{Big|'''産品包装均標明本産品销喜及/或出租之權利。'''}}</center>
'''Technique:''' Same as the British warning.
'''Music/Sounds:''' Same as the British warning.
'''Availability:''' Seen on most DVD releases that include the Cantonese Chinese language.
==China==
Line 439 ⟶ 475:
'''Availability:''' Seen on most Filipino DVD releases by the company, which also includes the Philippine English language (see above).
=== Taiwan ===
==== 1st Warning (1995?-2001) ====
[[file:DisneyTaiwanWarningTarzan.png|300px|center]]
'''Warning:''' On a {{color|blue}} background, the following text is seen:
<center>{{Big|'''警告啟事'''}}</center>
<center>{{Big|'''著作權人僅授權本片錄像帶在台灣地區專供家庭使用,'''}}</center>
<center>{{Big|'''被允許在轉載的地方,盜錄,改作,公開播送和公開播映都屬違法行為,同時也將本錄像帶輸出至台灣附近地區;'''}}</center>
<center>{{Big|'''若有任何違法之情事均將依法追訴絕不寬宥。'''}}</center>
'''Translation:''' <center>{{Big|'''WARNING NOTICE: The copyright owner only authorizes this videotape to be exclusively used in Taiwan for home use. Unauthorized copying, piracy, rewriting, public broadcasting and public broadcasts in the place where it is reproduced are prohibited. It is illegal to export this videotape to areas outside Taiwan; Any violations of the law will be prosecuted in accordance with the law without mercy.'''}}</center>
'''Technique:''' Unless you count the fade-in and the fade-out, none.
'''Music/Sounds:''' None.
'''Availability:''' Rare. Found on the Taiwanese releases of ''Robin Hood'' (''罗宾汉''), ''Aladdin and the King of Thieves'' (''阿拉丁和大盗之王'') and ''Tarzan'' (''泰山'').
==== 2nd Warning (2004-) ====
'''Warning:''' Same as the Hong Kong warning.
'''Technique:''' Same as the Hong Kong warning.
'''Music/Sounds:''' Same as the Hong Kong warning.
'''Availability:''' Seen on Region 3 DVD releases that include the Traditional Chinese language.
==Singapore==
|
Revision as of 13:12, 11 April 2023
Hong Kong
(2004-)
Warning: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
- Original Variant:
Warning notice: This DVD (including its sound) is only authorized for family use, and all other rights are reserved. Unless officially authorized by law or by the copyright owner in writing, it is strictly prohibited to copy, broadcast or use this DVD or part of the contents for any other purpose. Without the authorization of the copyright owner, this DVD cannot be exported through trade transactions, resupplied, or distributed. Any unauthorized repeated production, public broadcasting and distribution shall bear civil compensation and criminal liability. - Alternate Variant:
Warning notice: This product (including its sound) is only authorized for family use, and all other rights are reserved. Unless officially authorized by the copyright law or the copyright holder, any copying, public broadcasting, use of this product or its contents for other commercial purposes, or export via trade transactions, re-supply and distribution are strictly prohibited. Any unauthorized repeated production, public broadcasting and distribution shall be subject to civil compensation and criminal liability. The product packaging is marked with the right to sell and/or rent the product.
Variant: A variant uses the following text:
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Cantonese Chinese language.
China
1st Warning (2004-)
Warning: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
- Original Variant:
Warning: This DVD (including its sound) is only authorized for family use, all other rights are reserved. Except for the official written authorization of the law or the copyright owner, it is strictly forbidden to copy, broadcast or use this DVD or part of the contents for any other purpose. Without the authorization of the copyright owner, the DVD cannot be exported, supplied or distributed through trade transactions. Any unauthorized reproduction, public delivery and distribution shall be subject to compensation and criminal penalties. - Alternate Variant:
Title warning: This product (including its sound) is only authorized for family use, all other rights are reserved. Unless there's an official written authorization by all the holders of the law or copyright, any copy, public broadcast, use of other companies and purposes, or export of this product or its contents through trade transactions, re-supply and distribution are all strictly prohibited. Any unauthorized reproduction, public broadcast and distribution shall bear civil liability and criminal liability. The packaging of the product is marked with the profit for sale and/or rental of this product.
Variant: A variant uses the following text:
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on Region 6 DVD releases that include the Mandarin Chinese language.
India
1st Warning (2005-)
Warning: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Variant: Pre-2009 DVDs had the following text:
private use only. All other rights are reserved.
Unless expressly authorized by law or in writing by the
copyright owner, any copying, public performance
or other use of this DVD or any part of it is strictly prohibited.
This DVD is not to be exported, re-supplied or distributed
by way of trade without authorization from the copyright
owner. Unauthorized reproduction, exhibition or
distribution may result in severe criminal and
civil penalties.
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Hindi language.
Indonesia
1st Warning (1997-2005)
Warning: On a red background, the following text is seen:
HAS LICENSED THE MATERIAL CONTAINED
HEREIN FOR NON COMMERCIAL
PRIVATE HOME USE ONLY AND
PROHIBITS ANY OTHER USE,
COPYING OR REPRODUCTION IN
WHOLE OR IN PART.
The screen then cuts to the following text:
DILARANG memperbanyak, merekam,
menambah, mengurangi
isi rekaman video ini
karena akan dikenakan sanksi
Finally, the screen cuts to the following text:
No. 7 tahun 1987 pasal 44
dengan pidana penjara
paling lama 7 (tujuh) tahun
dan/atau denda paling banyak
Rp. 100.000.000.-
(seratus juta rupiah)
Music/Sounds: The cutting transitions.
Availability: Common. Seen on Indonesian Buena Vista VCDs.
2nd Warning (2005-)
Warning: On a red background, the following text is seen:
Variant: A VCD variant is in Times New Roman bold font.
Technique: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Indonesian language, or on most Indonesian VCDs.
Japan
1st Warning (1986-2000)
Warning: On a blue background, the following Japanese text is seen in a white font with a black outline:
Variant: On early DVD releases, "ディスク" replaces "ビデオプログラム". Later releases have the text rearranged and the font changed.
Technique: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Common.
- Found on Disney, Buena Vista, Touchstone, Hollywood, Miramax and Dimension releases such as Dumbo (ダンボ), Lady and the Tramp (わんわん物語), Pinocchio (ピノキオ), Winnie the Pooh and Tigger Too (プーさんとティガー) and Pocahontas (ポカホンタス).
- Also began showing on Studio Ghibli (Ghibli ga Ippai Collection) home video releases in 1997.
2nd Warning (1999-November 2006)
Warning: On a blue background, the following Japanese text is seen in the same style as before:
The screen then fades to black and fades to the same background color to the following text:
弊社のプログラムは、無断で複製、放送、 上映することは固く禁止されています。 また、一般販売用、レンタル用、葉務用等 それぞれの用途が指定されています。 指定用途以外の便用は著作権侵害行為 となりますのでご注意ください。 |
海賊版、無断上映等の違法行為を発見 された場合は下記までご連絡ください。 |
日本国際映画著作権協会 パイラシーホットライン フリーダイヤル 0120-110-397 |
Technique: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Common. Seen on Disney/Touchstone/Miramax/Studio Ghibli VHS tapes and DVDs released in Japan of the era, such as of A Bug's Life (バグズライフ), Alice in Wonderland (1951) (不思議の国のアリス), Peter Pan: Return to Neverland (ピーターパン2:ネバーランドに戻る), and The Lion King: Special Edition (ライオン・キング スペシャル・エディション).
3rd Warning (2004-)
Warning: On a blue background, Japanese text is seen in the same style as before:
The screen then cuts to the following text:
Finally, the screen cuts to the following text:
Variants:
- VHS tapes replaced the "DVD" with "ビデオカセット".
- Starting in 2007, the warning would be changed to widescreen, have a darker background, and removes the black outlines on the text.
- In 2010, "DVD" was replaced with "作品" (the work).
- In 2014, the text was rearranged and rewritten a bit to accompany the wider screen size, and the JIMCA's phone number is replaced with a web notice.
Technique: The screen transitions.
Music/Sounds: None.
Availability: Current. Found on Disney, Buena Vista, Touchstone, Hollywood, Miramax (pre-2010), Dimension (pre-2010), Studio Ghibli, Marvel (post-2012), Lucasfilm (post-2013) and Studio Ponoc releases. Also appears on some international releases when the "Japanese" language track is selected.
South Korea
1st Warning (1990's)
![](/w/thumb.php?f=DisneyShinhanProdWarningBeautyandtheBeast.png&width=300)
Warning: On a black background, the words "경고 (Warning)" scroll up. The following text scrolls after:
Technique: 2D computer animation.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on Korean Disney tapes of the era, including Beauty and the Beast (미녀와 야수).
2nd Warning (Early 2000's)
Warning: On a blue background, the text "경 고" is seen at the top of the screen. Below it, the following text scrolls:
Technique: 2D computer animation.
Music/Sounds: None.
Availability: Found on Korean tapes like Lilo and Stitch (릴로와스티치).
3rd Warning (2004-)
Warning: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
- Original Variant:
WARNING: This DVD including its soundtracks is intended for home use only, and all other rights reserved. It is legally forbidden to use all or part of this DVD for copying, screening in public places, or for any other purpose, unless the rights are granted by law or written by the copyright holder. This DVD may not be exported, resupplied or distributed without the permission of the copyright holder. Unauthorized copying, screening, or distribution may result in punishment for criminal affairs and civil damage. - Alternate Variant:
WARNING: This product (including its soundtrack) is for personal use only, and other rights are reserved. Unless expressly authorized by the copyright holder by law or in writing, total or partial exhibition, export, resupply, or distribution of this product for commercial purposes, screening in public places, or other commercial purposes is strictly prohibited. Such unauthorized copying, screening or distribution may result in criminal penalties and civil damages. The sales or rental rights of this product are specified in the cover.
Variant: A variant uses the following text:
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Korean language.
Malaysia
1st Warning (1995?-1999)
![](/w/thumb.php?f=DisneyMalaysiaWarningSleepingBeauty.png&width=300)
Warning: On a blue background, the following text is seen:
Technique: Unless you count the fade-in and the fade-out, none.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Can be found on Malaysian tapes at the time.
2nd Warning (2004-)
Warning: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Variant: Pre-2009 DVDs had the following text:
private use only. All other rights are reserved.
Unless expressly authorized by law or in writing by the
copyright owner, any copying, public performance
or other use of this DVD or any part of it is strictly prohibited.
This DVD is not to be exported, re-supplied or distributed
by way of trade without authorization from the copyright
owner. Unauthorized reproduction, exhibition or
distribution may result in severe criminal and
civil penalties.
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Malay language.
Pakistan
1st Warning (1990's-Early 2000's)
Warning A: On a blue background, the following text is seen:
WARNING
The copyright proprietor has licensed the film
(including its soundtrack) comprised in this video
cassette for home use only. The definition of home
use excludes use at locations such as clubs,
coaches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools
and similar places. Any unauthorised copying,
editing, exhibition, renting, exchanging, hiring, public
performance, diffusion and/or broadcast of this video
cassette or any part thereof is strictly prohibited by
law and carries civil and criminal penalties.
Warning B: On the same background as Warning A, the following text is also seen:
Please do not support piracy.
Communications City (PVT) Ltd. is the only person
currently licensed to distribute Walt Disney,
Buena Vista, Touchstone and Hollywood Pictures
videos in Pakistan. If this cassette is not an original
Communications City (PVT) Ltd. copy please
immediately inform The Anti-Piracy Operation
Motion Picture Association Of America on telephone
(021) 453-4396 and/or fax no. (021) 454-5830.
Remember anyone infringing the copyright ordinance
1962 as amended in 1992 is liable for punishment of
up to 3 years imprisonment or a fine of
up to RS.100,000 or both.
Technique: The fade-in and fade-out on each screen.
Music/Sounds: None.
Availability: Found on Pakistani tapes from this era including 101 Dalmatians: Dalmatian Vacation.
Philippines
1st Warning (1990's-2000's)
Same as the Viva Video warning screen at the time. This is because Viva Video distributed Disney tapes at the time.
2nd Warning (1995?-2011)
![](/w/thumb.php?f=DisneyPhilippinesWarningDisneyGreatestLoveSongs.png&width=300)
Warning: On a lilac blue background, the word "WARNING" is seen in a Helvetica font, and below it is the following text:
Technique: Unless you count the fade-in and the fade-out, none.
Music/Sounds: None.
Availability: Seen on all Disney VHS and VCD releases in the Philippines, regardless of the Philippine English text onscreen.
3rd Warning (2004-)
Warning: Same as the British warning.
Variant: Pre-2009 DVDs had the following text:
private use only. All other rights are reserved.
Unless expressly authorized by law or in writing by the
copyright owner, any copying, public performance
or other use of this DVD or any part of it is strictly prohibited.
This DVD is not to be exported, re-supplied or distributed
by way of trade without authorization from the copyright
owner. Unauthorized reproduction, exhibition or
distribution may result in severe criminal and
civil penalties.
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on most Filipino DVD releases by the company, which also includes the Philippine English language (see above).
Taiwan
1st Warning (1995?-2001)
![](/w/thumb.php?f=DisneyTaiwanWarningTarzan.png&width=300)
Warning: On a blue background, the following text is seen:
Technique: Unless you count the fade-in and the fade-out, none.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Found on the Taiwanese releases of Robin Hood (罗宾汉), Aladdin and the King of Thieves (阿拉丁和大盗之王) and Tarzan (泰山).
2nd Warning (2004-)
Warning: Same as the Hong Kong warning.
Technique: Same as the Hong Kong warning.
Music/Sounds: Same as the Hong Kong warning.
Availability: Seen on Region 3 DVD releases that include the Traditional Chinese language.
Singapore
1st Warning (1998?-2005)
![](/w/thumb.php?f=DisneySingaporeWarningDisneySingAlongSongsHonortoUsAll.png&width=300)
Warning: On a blue background, the following text is seen:
Technique: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Can be found on Singaporean tapes at the time.
2nd Warning (2004-)
Warning: Same as the British warning.
Variant: Pre-2009 DVDs had the following text:
private use only. All other rights are reserved.
Unless expressly authorized by law or in writing by the
copyright owner, any copying, public performance
or other use of this DVD or any part of it is strictly prohibited.
This DVD is not to be exported, re-supplied or distributed
by way of trade without authorization from the copyright
owner. Unauthorized reproduction, exhibition or
distribution may result in severe criminal and
civil penalties.
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on most Singaporean DVD releases by the company.
Thailand
1st Warning (1991-1995)
Warning: On a blue background, the following text is seen in a yellow font:
Technique: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Seen on the Thai VHS of The Little Mermaid (เงือกน้อยผจญภัย).
2nd Warning (1995-2004)
Warning: On a cloudy blue background, the following text is seen in a light blue font:
Technique: None.
Music/Sounds: None.
Availability: Rare. Seen on Thai tapes of the time distributed by CVD.
2nd Warning (2004-)
Warning: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Translation:
- Original Variant:
Warning: All rights reserved on this DVD (including its soundtracks), this DVD may not be used for anything other than for home entertainment purposes only; No part or all of this DVD may be edited, duplicated or distributed without the prior written consent of the copyright owner, this DVD may not be resold, sold outside the country, or distributed without the written consent of the copyright owner. Violators will be prosecuted according to the maximum law. - Alternate Variant:
Warning: All rights reserved in this product (including its soundtrack), this product may not be used for anything other than for home entertainment purposes only; any edit, duplication or distribution of any or all parts of this product may not be made without the written consent of the copyright owner, this product may not be resold, sold outside the country, or distributed without the written consent of the copyright owner, infringers will be given the maximum prosecution required by law.
Variant: A variant uses the following text:
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Thai language.
Vietnam
1st Warning (2009-)
Warning: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Technique: Same as the British warning.
Music/Sounds: Same as the British warning.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Vietnamese language.