Walt Disney Studios Home Entertainment/Warning Screens/Asia
Hong Kong
Warning (2004-)
.png)
Visuals: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
本DVD(包括其聲音)僅授權專供家庭使用，其他所有權利一律保留。
除法律或著作所有權人以書面正式授權外，嚴禁將本DVD或其部份內容轉拷、公開播映或使用於任何其他之用途，未經著作所有權人授權，不可經由貿易交易將本DVD出口、再吹供貨、或分銷配送。
任何未經授權之重複製作、公開播送及配銷之行為須負擔民事賠償及刑事責任。
Variant: A variant uses the following text:
本產品 (包括其聲音) 僅授權專供家庭使用，其他所有權利一律保留。
除法律或著作所有權人以書面正式授權外，任何將本産品或其部份内容轉拷、公開播映、使用於其他商業用途，或經由貿易交易出口，再次供貨及分銷配逞均嚴格禁止。
任何未經授權之重復製作、公開播映及配銷之行為須負据民事賠償及刑事責任。
産品包装均標明本産品销喜及/或出租之權利。
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Cantonese Chinese language. [Examples?]
China
Warning (2004-)
.png)
Visuals: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
本DVD(包括其声音)仅授权专供家庭使用，其他所有权利一律保留。
除法律或著作所有权人以书面正式授权外、严禁将本DVD或其部分内容转拷、公开播映或使用於任何其他之用途、未经著作所有权人授权、不可经由贸易交易将本DVD出口、再次供货、或分销配进。
任何未经授权之重夏制作、公开擂送及配销之行为须负担民亭赔偿及刑事贲任。
Variant: A variant uses the following text:
除法律或着着作所有枚人以书面正式授枚外, 任何將本产品或其部扮内容转拷, 公开播映, 使用子其他商並用途, 或经由貿易交易出口, 再次供货及分销配送均严格禁止。
任何未经授权之重复制作， 公开播送配销之行为须负担民事賠僕及刑事责。
产品包装均椋标明本产品销售及／或出租之枚利。
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on Region 6 DVD releases that include the Mandarin Chinese language. [Examples?]
India
Warning (2005-)
.png)
Visuals: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
यह उत्पाद ( साउंडट्रैक सहित ) केवल नीजि प्रयोग के लिए अधिकृत है . अन्य सर्वाधिकार सुरक्षित हैं . जब तक कानून द्वारा या कॉपीराइट प्रदाता द्वारा लिखित में अधिकृत नहीं किया जाए , तब तक इस उत्पाद या इसके किसी अंश की प्रतिलिपि लेने , सार्वजनिक प्रदर्शन या अन्य याणिज्यक प्रयोग करने या व्यापार के रूप में कोई निर्यात , पुनः वितरण और/या वितरण पर सख्त पाबंदी है . अनाधिकृत पुनःनिर्माण , प्रदर्शन या वितरण से गंभीर दीवानी और फौजदारी जुर्माने भुगतने पड़ सकते हैं . इस उत्पाद की मूल पैकेजिंग पर विक्री और/या किराया अधिकार के निर्देश दिए गए हैं .
Variant: Pre-2009 DVDs had the following text:
This DVD (including its soundtrack) is authorized for
private use only. All other rights are reserved.
Unless expressly authorized by law or in writing by the
copyright owner, any copying, public performance
or other use of this DVD or any part of it is strictly prohibited.
This DVD is not to be exported, re-supplied or distributed
by way of trade without authorization from the copyright
owner. Unauthorized reproduction, exhibition or
distribution may result in severe criminal and
civil penalties.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Hindi language. [Examples?]
Indonesia
1st Warning (1997-2005)
Visuals: On a red background is the following text:
HAS LICENSED THE MATERIAL CONTAINED
HEREIN FOR NON COMMERCIAL
PRIVATE HOME USE ONLY AND
PROHIBITS ANY OTHER USE,
COPYING OR REPRODUCTION IN
WHOLE OR IN PART.
The screen then cuts to the following text:
DILARANG memperbanyak, merekam,
menambah, mengurangi
isi rekaman video ini
karena akan dikenakan sanksi
Finally, the screen cuts to the following text:
No. 7 tahun 1987 pasal 44
dengan pidana penjara
paling lama 7 (tujuh) tahun
dan/atau denda paling banyak
Rp. 100.000.000.-
(seratus juta rupiah)
Technique: 2D computer animation.
Audio: None.
Availability: Seen on Indonesian Buena Vista VCDs. [Examples?]
2nd Warning (2005-)
.png)
Visuals: On a red background is the following text:
Undang Undang Hak Cipta No.19 Tahun 2002 Pasal 72
1. Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa hak melakulan perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1) atau Pasal 49 ayat (1) dan ayat (2) dipidana dengan pidana penjara masing-masing paling singkat 1(satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp.1.000.000,- (satu juta rupiah) atau pidana penjara paling lama 7(tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp.5.000.000.000,- (lima milyar rupiah).
2. Barangsiapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Terkait sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak Rp.500.000.000,- (lima ratus juta rupiah).
Variant: A VCD variant has the text in bold and in Times New Roman.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Indonesian language, or on most Indonesian VCDs. [Examples?]
Japan
1st Warning (1986-2000)
.png)
.png)
.png)
.png)
Visuals: On a blue background, the following Japanese text is seen in a white font with a black outline:
御家庭でお楽しみ頂くことを目的に
販売されています。従って、無断で
放送したり公の上映や
賃貸業に供する翁等、家庭内の個人的
使用以外の目的で使用することは
禁じられています。
Variant: On early DVD releases, "ディスク" replaces "ビデオプログラム". Later releases have the text rearranged and the font changed.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Found on Disney, Buena Vista, Touchstone, Hollywood, Miramax and Dimension releases such as Dumbo (ダンボ), Lady and the Tramp (わんわん物語), Pinocchio (ピノキオ), Winnie the Pooh and Tigger Too (プーさんとティガー) and Pocahontas (ポカホンタス).
- Also began showing on Studio Ghibli (Ghibli ga Ippai Collection) home video releases in 1997.
2nd Warning (1999-November 2006)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Visuals: On a blue background, the following Japanese text is seen in the same style as before:
• 適度な休憩をとりながら見てください。特に、疲れている時に長時間続けて見ることは避けてください。
• できるだけテレビ画面から離れて見てください。
• 適度な明るさの部屋で見てください。
• 特に小さなお子様の場合、できるだけ保護者の方の目の届くところでご覧になるようにしてください。
The screen then fades to black and fades to the same background color to the following text:
| 弊社のプログラムは、無断で複製、放送、 上映することは固く禁止されています。 また、一般販売用、レンタル用、葉務用等 それぞれの用途が指定されています。 指定用途以外の便用は著作権侵害行為 となりますのでご注意ください。 |
| 海賊版、無断上映等の違法行為を発見 された場合は下記までご連絡ください。 |
| 日本国際映画著作権協会 パイラシーホットライン フリーダイヤル 0120-110-397 |
Technique: Fading effects.
Audio: None.
Availability: Seen on Disney/Touchstone/Miramax/Studio Ghibli VHS tapes and DVDs released in Japan of the era, such as of A Bug's Life (バグズライフ), Alice in Wonderland (1951) (不思議の国のアリス), Peter Pan: Return to Neverland (ピーター・パン2 ネバーランドの秘密), and The Lion King: Special Edition (ライオン・キング スペシャル・エディション).
3rd Warning (2004-)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Visuals: On a blue background, Japanese text is seen in the same style as before:
• 適度な休憩をとりながら見てください。特に、疲れている時に長時間続けて見ることは避けてください。
• できるだけテレビ画面から離れて見てください。
• 適度な明るさの部屋で見てください。
• 特に小さなお子様の場合、できるだけ保護者の方の目の届くところでご覧になるようにしてください。
The screen then cuts to the following text:
法律で認められるか又は著作権者が書面により明示的に認めた場合を除きこのDVD又はその一部の複製、公の場での視聴又はその他の方法による使用は厳禁致します。
著作権者の許可なくこのDVDを輸出 したり転売 したり流通させたりすることはできません。
Finally, the screen cuts to the following text:
また、このDVDは一般販売用かレンタル用かの用途が指定されています。
海賊版、無断上映等の違法行為を発見された場合は下記までご連絡下さい。
日本国際映画著作権協会
パイラシーホットライン
フリーダイヤル 0120-110-397
Variants:
- VHS tapes replaced the "DVD" with "ビデオカセット".
- Starting in 2007, the warning would be formatted to widescreen and have a darker background, and the black outlines on the text are removed.
- In 2010, "DVD" was replaced with "作品".
- In 2014, the text was rearranged and rewritten a bit to accompany the wider screen size, and the JIMCA's phone number is replaced with a web notice.
Technique: Digital graphics.
Audio: None.
Availability: Found on Disney, Buena Vista, Touchstone, Hollywood, Miramax (pre-2010), Dimension (pre-2010), Studio Ghibli, Marvel (post-2012), Lucasfilm (post-2013) and Studio Ponoc releases. Also appears on some international releases when the "Japanese" language track is selected. [Examples?]
South Korea
1st Warning (1990's)
Visuals: On a black background, the words "경고 (Warning)" scroll up. The following text scrolls after:
대한민국 내에서만 가능하며
가정용으로 만 허가되었으므로
공공 장소에서 상영하는 것은
금지되어 있습니다
본 제품의 내용 및 상표
삽화 등을 무단 복제하여
방영하거나 배포 할 경우
관련 법규에 저촉되어
처벌 받게됨을 알려드립니다
신고전화: (02) 777 - 7000
(주) 신한 프로덕션
Technique: 2D computer animation.
Audio: None.
Availability: Seen on Korean Disney tapes of the era, including Beauty and the Beast (미녀와 야수).
2nd Warning (Early 2000's)
.png)
.png)
Visuals: On a blue background, the text "경 고" is seen at the top of the screen. Below it, the following text scrolls:
| 1. 이 비디오물 은 누구나 시청할 수 있는 『전체 관람가』 등급입니다. 2. 이 비디오물은 가정용으로 허락되있으므로 열차, 병원, 호텔등 다른 장소에서는 사용할 수 없으며 이 비디오물은 무단으로 복사, 편짐하여 배포거나 방송하는 행위는 법으로 금지되어 있습니다. 위 사항을 위반할 경우 민사상 손해배상을 하여야 할 뿐만아니라 형사처벌까지 받게 될 수 있습니다. |
Technique: 2D computer animation.
Audio: None.
Availability: Found on Korean tapes like Lilo and Stitch (릴로와스티치).
3rd Warning (2004-)
.png)
Visuals: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
이 DVD는 사운드트랙을 포합, 가정용으로만 사용가능하며 그 외 모든 권한온 저작권에 의해 게한되어 있습니다.
법에 의해 권리가 부여되거나 저작권자의 서면 둥외가 없는 한 복사나 공공장소에서의 상영, 혹은 다른 용도로 이 DVD의 전체 혹은 일부를 사용히는 것은 법적으로 금지되어 있습니다.
이 DVD는 저작권자의 허락없이 수출되거나, 재공급 또는 배급됩 수 없습니다. 무단으로 복사, 상영, 혹온 배급할 시에는 헝사처벌과 민사상 손헤배상올 하게 될 수 있습니다.
Variant: A variant uses the following text:
이 제품 (사운드트랙 포함)은 개인적 용도로만 사용가눙하퍼 그외 권한은 재한되어 있슾니다.
법에 의해 혹은 서면으로 저작권자로부터 명백히 권한올 부여받지 않은 한 븍사, 공공장소에서의 상영, 기타 상업적 용도로 이 제풒의 전체 혹은 일부믈 사웅히는 행위 또는 수츨, 재공급, 배급하는 행위는 엄격히 급지되어 있습니다.
이러한 무단 복사, 상영 또는 배급 행위는 형사처벌과 민사상 손해배상에 치히 질 수 있습니다.
이 제품의 판매 또는 대여 권한에 관한 사항은 보장에 명기되어 있습니다.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Korean language. [Examples?]
Malaysia
1st Warning (1995?-1999)
Visuals: On a blue background is the following text:
MALAYSIAN LAW ENFORCES SEVERE CIVIL AND CRIMINAL PENALTIES FOR THE UNAUTHORIZED REPRODUCTION, PUBLIC VIEWING, DISTRIBUTION OR EXHIBITION OF COPYRIGHTED MOTION PICTURES AND VIDEO TAPES. (COPYRIGHT ACT 1987) THE MINISTRY OF TRADE WILL INVESTIGATE ALLEGATIONS OF CRIMINAL COPYRIGHT INFRINGEMENT. |
Technique: Fading effects.
Audio: None.
Availability: Can be found on Malaysian tapes from the time. [Examples?]
2nd Warning (2004-)
.png)
Visuals: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Produk ini (termasuk soundtrack) adalah hanya
dibenarkan untuk kegunaan peribadi saja. Semua hak
kebenaran adalah terpelihara. Melainkan ia mendapat
kebenaran undang-undang atau perjanjian bertulis
daripada pemilik hakcipta. Sebarang percetakan,
tontonan umum atau sebarang kegunaan komersil
terhadap produk ini sama ada dieksport, bantuan atau
pengedaran tanpa kebenaran adalah dilarang.
Penghasilan tanpa kebenaran, pameran atau pengedaran
juga boleh dianggap sebagai jenayah dan dikenakan
tindakan. Penjualan atau penyewaan hak ke atas produk
ini hanya khusus untuk produk asli.
Variant: Pre-2009 DVDs had the following text:
This DVD (including its soundtrack) is authorized for
private use only. All other rights are reserved.
Unless expressly authorized by law or in writing by the
copyright owner, any copying, public performance
or other use of this DVD or any part of it is strictly prohibited.
This DVD is not to be exported, re-supplied or distributed
by way of trade without authorization from the copyright
owner. Unauthorized reproduction, exhibition or
distribution may result in severe criminal and
civil penalties.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Malay language. [Examples?]
Pakistan
1st Warning (1990's-Early 2000's)
Visuals: On a blue background is the following text:
The copyright proprietor has licensed the film
(including its soundtrack) comprised in this video
cassette for home use only. The definition of home
use excludes use at locations such as clubs,
coaches, hospitals, hotels, oil rigs, prisons, schools
and similar places. Any unauthorised copying,
editing, exhibition, renting, exchanging, hiring, public
performance, diffusion and/or broadcast of this video
cassette or any part thereof is strictly prohibited by
law and carries civil and criminal penalties.
It then fades to the following text:
Communications City (PVT) Ltd. is the only person
currently licensed to distribute Walt Disney,
Buena Vista, Touchstone and Hollywood Pictures
videos in Pakistan. If this cassette is not an original
Communications City (PVT) Ltd. copy please
immediately inform The Anti-Piracy Operation
Motion Picture Association Of America on telephone
(021) 453-4396 and/or fax no. (021) 454-5830.
Remember anyone infringing the copyright ordinance
1962 as amended in 1992 is liable for punishment of
up to 3 years imprisonment or a fine of
up to RS.100,000 or both.
Technique: Fading effects.
Audio: None.
Availability: Found on Pakistani tapes from this era including 101 Dalmatians: Dalmatian Vacation.
Philippines
1st Warning (1990's-2000's)
Same as the Viva Video warning screen at the time. This is because Viva Video distributed Disney videotapes and VCDs at the time.
2nd Warning (1995?-2010's)
Visuals: On a lilac blue background, the word "WARNING" is seen in a Helvetica font, and below it is the following text:
Technique: Fading effects.
Audio: None.
Availability: Seen on all Disney VHS and VCD releases in the Philippines, regardless of the Philippine English text onscreen. [Examples?]
3rd Warning (2004-)
Visuals: Same as the British warning.
Variant: Pre-2009 DVDs had the following text:
private use only. All other rights are reserved.
Unless expressly authorized by law or in writing by the
copyright owner, any copying, public performance
or other use of this DVD or any part of it is strictly prohibited.
This DVD is not to be exported, re-supplied or distributed
by way of trade without authorization from the copyright
owner. Unauthorized reproduction, exhibition or
distribution may result in severe criminal and
civil penalties.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most Filipino DVD releases by the company, which also includes the Philippine English language (see above). [Examples?]
Taiwan
1st Warning (1995?-2001)
Visuals: On a blue background is the following text:
地區專供家庭使用,未經許可之轉 拷、盜錄、改作、公開播送和公開 播映都屬違法行為,同時亦嚴禁將 本錄影帶輸出至臺灣以外地區;若 有任何違法之情事均將依法追訴絕 不寬宥。 |
Technique: Fading effects.
Audio: None.
Availability: Found on the Taiwanese releases of Robin Hood (罗宾汉), Aladdin and the King of Thieves (阿拉丁和大盗之王) and Tarzan (泰山).
2nd Warning (2004-)
Visuals: Same as the Hong Kong warning.
Technique: Same as the Hong Kong warning.
Audio: Same as the Hong Kong warning.
Availability: Seen on Region 3 DVD releases that include the Traditional Chinese language. [Examples?]
Singapore
1st Warning (1998?-2005)
Visuals: On a blue background is the following text:
contained in this videocassette for private home
use in Singapore only, and any other use,
including making copies of the film or causing
it to be transferred to subscribers via a diffusion
service, is strictly prohibited without the prior
written permission of the copyright producer.
Any export of this videocassette outside the
territories of Singapore is strictly prohibited
by the copyright producer.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Can be found on Singaporean tapes at the time, such as Disney Sing-Along Songs: Honor to Us All.
2nd Warning (2004-)
Visuals: Same as the British warning.
Variant: Pre-2009 DVDs had the following text:
This DVD (including its soundtrack) is authorized for
private use only. All other rights are reserved.
Unless expressly authorized by law or in writing by the
copyright owner, any copying, public performance
or other use of this DVD or any part of it is strictly prohibited.
This DVD is not to be exported, re-supplied or distributed
by way of trade without authorization from the copyright
owner. Unauthorized reproduction, exhibition or
distribution may result in severe criminal and
civil penalties.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most Singaporean DVD releases by the company. [Examples?]
Thailand
1st Warning (1991-1995)
Visuals: On a blue background is the following text in a yellow font:
ขอสงวนลิขสิทธิ์ทั้งหลายในเทปรีดีโอนี้และห้ามไม่ให้ใช้เทปวิดีโอนี้เพื่อการอย่างอื่นนอกจากการชมเพื่อความบันเทิงภายในที่พักอาศัยเท่านั้นห้ามทำการเปลี่ยนแปลงทำซ้ำหรือเผยแพร่ส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดของเทปวิดีโอนี้โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากเจ้าของลิขสิทธิ์ผู้เละเมิดจะถูกดำเนินคดีตามที่กฎหมายบัญญัติไว้สูงสุด
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on the Thai VHS of The Little Mermaid (เงือกน้อยผจญภัย).
2nd Warning (1995-2004)
Visuals: On a cloudy blue background is the following text in a light blue font:
ขอสงวนลิขสิทธิ์ทั้งหลายในเทปวีดีโอนและห้ามไม่ให้ใช้เทปวิดีโอนี้เพื่อการอย่างอื่นนอกจากการชมเพื่อความบันเทิงภายในที่พักอาศัยเท่านั้นห้ามทำการเปลี่ยนแปลงทำซ้ำหรือเผยแพร่ส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดของเทปวิดีโอนี้โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากเจ้าของลิขสิทธิ์ผู้ละเมิดจะถูกดำเนินคดีตามที่กฎหมายบัญญัติไว้สูงสุด
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on Thai tapes of the time distributed by CVD. [Examples?]
2nd Warning (2004-)
.png)
Visuals: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
ขอสงวนสิทธิ์ทั้งหลายในดีวีดีนี้ (รวมทั้งซาวน์แทร็ด) ห้ามมิให้ใช้ดีวีดีนี้
เพื่อการอย่างอื่นนอกจากการชมเพื่อความบันเทิงในที่พักอาศัยเท่านั้น
ห้ามมิให้ทำการเปลี่ยนแปลง ทำซ้ำ หรือเผยแพร่ส่วนใดส่วนหนึ่ง หรือ
ทั้งหมดของดีวีดีนี้ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
จากเจ้าของลิขสิทธิ์ ห้ามนำแผ่นดีวีดีนี้ไปขายต่อ, จำหน่ายออกนอก
ประเทศ หรือจัดจำหน่าย โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
จากเจ้าของลิขสิทธิ์ ผู้ละเมิดจะถูกดำเนินคดีตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด
Variant: A variant uses the following text:
ขอสงวนสิทธิ์ทั้งหลายในผลิตภัณฑ์นี้ (รวมทั้งซาวน์แทร็ด) ห้ามมิให้ใช้ผลิตภัณฑ์นี้เพื่อการอย่างอื่นนอกจากการชมเพื่อความบันเทิงในที่พักอาศัยเท่านั้นห้ามมิให้ทำการเปลี่ยนแปลงทำซ้ำหรือเผยแพร่ส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของผลิตภัณฑ์นี้โดยไม่ได้รับการยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของลิขสิทธิ์ห้ามนำผลิตภัณฑ์นี้ไปขายต่อจำหน่ายออกนอกประเทศหรือจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของลิขสิทธิ์ผู้ละเมิดจะถูกดำเนินคดีตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Thai language. [Examples?]
Vietnam
Warning (2009-)
Visuals: Same as the British warning, but the text is replaced by the following:
Sản phẩm này (bao gồm cả phần nhạc nền và âm thanh) chỉ được phép sử dụng trong phạm vi cá nhân. Tất cả các vấn đề tác quyền khảc đều được bảo đảm.
Trừ khi có yêu cầu khẩn cấp từ luật pháp hay có văn bản của chủ sở hữu cho phép, bất cứ bản sao, trình diễn công cộng hay các hình thức quảng cáo khác có sử dụng sản phẩm này hay bất cứ phần nào của sản phẩm hoặc việc xuất khẩu, cung cấp lại hay phân phối với mục đích mua bán đều bị nghiêm cấm.
Sao chép, trưng bày hoặc phân phối trái phép có thể dẫn đến hỉnh phạt nặng về hình sự và dân sự.
Quyền mua bán và cho thuê sản phẩm này được quy định trên bao bì gốc của sản phẩm.
Technique: A digital graphic.
Audio: None.
Availability: Seen on most DVD releases that include the Vietnamese language. [Examples?]
